Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CDE
|
|
| 2005-11-08 |
CDE
|
|
| 2. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2005-11-08 |
lenhlangano ukufaka kuCDE
|
|
| 3. |
Default System Session
|
|
| 2005-11-08 |
inhlangano yohlelo enephutha
|
|
| 4. |
This is the default system session
|
|
| 2005-11-08 |
Lokho inhlangano yohlelo enephutha
|
|
| 7. |
GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME
|
|
| 8. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Lenhlanganiso ikungenisa kwiGNOME
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2005-11-08 |
Sicela ufake impande yebizo ngena (umsebenzisi ovunyelwe).
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2005-11-08 |
Uzothanda ukubuka umphumela yemininingwane yesisebenzisi uX futhi?
|
|
| 18. |
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
| 2005-11-08 |
Lokhu inhlanganiso yephutha lomkhawulo u-X. Amafasitela azoqhama uma ubeke isikhombi phezu kwawo. Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni engosini engasekunxele phezulu.
|
|
| 20. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha: %s
|
|
| 21. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe
|
|
| 22. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2005-11-08 |
I-GDM ayikhoni ukubhala isivumelwano mngenisi esisha ecwecweni. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe.%s%s
|
|
| 23. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Angikhonanga ukwenza ikhekhi lohele omusha kwi %s
|
|
| 24. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ayivuleki kahle %s
|
|
| 25. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ikhekhi lohele alivuleki %s
|
|
| 26. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ikhekhi lohele alivaleki %s
|
|
| 27. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ikhekhi alibhaleki
|
|
| 28. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Nganaki ikhekhi lohele osolekayo %s
|
|
| 29. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ngakhoni ukubhala ku %s: %s
|
|
| 30. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Isisebenzisi sesibukiso sivalwe kasithupha imizuzwaneni eyishumi nane edlule, kungenzeka ukuthi kunephutha. Ngizoma imizuzu emibili ngaphambi ekuqaleni esibukweni %s.
|
|
| 31. |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhoni ukwenza umbhavuma
|
|
| 33. |
%s not a regular file!
|
|
| 2005-11-08 |
%s akusiwuhele ojwayelekile!
|
|
| 34. |
... File too long to display ...
|
|
| 2005-11-08 |
... Uhele mude kakhulu ukungabonakaliswa ...
|
|
| 35. |
%s could not be opened
|
|
| 2005-11-08 |
%s ayivulekanga
|
|
| 36. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ayibhudlekanga ukubonikanisa iphutha/ikesi lomlayezo
|
|
| 37. |
%s: Directory %s does not exist.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Isikhombisi %s asikho.
|
|
| 38. |
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s akusi eka uid %d.
|
|
| 39. |
%s: %s is writable by group.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s ibhaleka ngeqoqo.
|
|
| 40. |
%s: %s is writable by other.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s ibhaleka ngokunye.
|
|
| 41. |
%s: %s does not exist but must exist.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s akufanele ibekhona kodwa kufanele ibekhona.
|
|
| 42. |
%s: %s is not a regular file.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s akusi ihele elingajwayelekile.
|
|
| 43. |
%s: %s is writable by group/other.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s ibhaleka ngeqoqo/ngokunye.
|
|
| 44. |
%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s enkule kunohlelo mlawuli ocaciswe ihele eligcwele.
|
|
| 45. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhoni ukwenza isikhoxe
|
|
| 46. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhoni ukubopha isikhoxe
|
|
| 47. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: ngakhoni ukukwenza iFIFO
|
|
| 48. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s : ngakhoni ukuvula uFIFO
|
|
| 49. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Angikhoni ukubhala ihele iPID %s, Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s
|
|
| 50. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Angikhoni ukubhala ihele iPID %s, Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s
|
|
| 53. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Zama isisebenzisi sephutha somkhawulo-X %s
|
|
| 54. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Sebenzisa umbhalo olondoloziwe osakumahlazeka
|
|
| 56. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ngihlulekile ukuqala isisebenzisi u-X kaningana esikhathini esincane, khenenda isiboniso %s
|
|
| 57. |
Master suspending...
|
|
| 2005-11-08 |
Ummisi omkhulu...
|
|
| 60. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2005-11-08 |
Uhlelo lusacima, linda ...
|
|
| 61. |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Umnqikazisi omkhulu...
|
|
| 62. |
%s: Halt failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Umqikazisi wehlulekile: %s
|
|
| 67. |
%s: Aborting display %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Phunza isiboniso %s
|
|
| 68. |
GDM restarting ...
|
|
| 2005-11-08 |
i-GDM iqala futhu ...
|
|
| 69. |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Yehlulekile ukuziqalela
|
|
| 70. |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2005-08-03 |
daemon yamampela: Ithole SIGABRT, kukhona okuhambe kabi kakhulu. Ishona phansi!
|
|
