Translations by Alexander Rødseth
Alexander Rødseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2006-04-24 |
Denne økten logger deg inn i CDE
|
|
| 2006-04-24 |
Denne sesjonen logger deg inn i CDE
|
|
| 3. |
Default System Session
|
|
| 2006-04-24 |
Forvalgt økt for systemet
|
|
| 4. |
This is the default system session
|
|
| 2006-04-24 |
Dette er forvalgt økt for systemet
|
|
| 8. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2006-04-24 |
Denne økten logger deg inn til GNOME
|
|
| 9. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2006-04-24 |
Klarte ikke å starte X-tjeneren (ditt grafiske grensesnitt). Den er sannsynligvis ikke riktig satt opp. Du bør logge inn via kommandolinjen for å gjøre dette. Start så GDM på nytt.
|
|
| 2006-04-24 |
Klarte ikke å starte X-tjeneren (ditt grafiske grensesnitt). Den er sannsynligvis ikke satt opp riktig. Du må nok logge inn via kommandolinjen for å sette X-tjeneren riktig opp. Start så GDM på nytt.
|
|
| 10. |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2006-04-24 |
Vil du forsøke å konfigurere X-tjeneren? Du vil trenge root-passordet for dette.
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2006-04-24 |
Vennligst skriv inn passordet til root (priviligert bruker).
|
|
| 12. |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2006-04-24 |
Prøver å starte X-tjeneren på nytt
|
|
| 13. |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2006-04-24 |
X-tjeneren er nå slått av. Start GDM på nytt når den er korrekt konfigurert.
|
|
| 14. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2006-04-24 |
Klarte ikke å starte X-tjeneren (ditt grafiske grensesnitt). Den er sannsynligvis ikke satt opp riktig. Har du lyst til å se utdata fra X-tjeneren for å prøve å finne problemet?
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2006-04-24 |
Vil du i tillegg se detaljert utdata fra X-tjeneren?
|
|
| 16. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2006-04-24 |
Klarte ikke å starte X-tjeneren (ditt grafiske grensesnitt). Det ser ut som om pekeenheten (din mus) ikke er korrekt satt opp. Vil du se utdata fra X-tjeneren for å forsøke å finne problemet?
|
|
| 17. |
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2006-04-24 |
Vil du prøve å sette opp musen? Du vil trenge root-passordet for dette.
|
|
| 18. |
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
| 2006-04-24 |
Dette er en idiotsikker xterm-økt. Vinduer vil bare ha fokus dersom du har musepekeren over dem. For å avslutte denne økten kan du skrive «exit» i vinduet oppe til venstre.
|
|
| 19. |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
| 2006-04-24 |
Klarte ikke å starte denne økten, derfor startes heller en idiotsikker xterm-økt. Vinduer vil bare ha fokus hvis musepekeren er over dem. For å komme ut av dette kan du skrive 'exit' i vinduet i oppe til venstre.
|
|
| 58. |
Master hibernating...
|
|
| 2006-04-24 |
Beordret dvalemodus...
|
|
| 2006-04-24 |
Hoved-dvalemodus...
|
|
