Translations by Dulmandakh Sukhbaatar
Dulmandakh Sukhbaatar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CDE
|
|
| 2005-11-08 |
CDE
|
|
| 2. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2005-11-08 |
Энэ суултаар та CDE руу нэвтрэнэ
|
|
| 3. |
Default System Session
|
|
| 2005-11-08 |
Системийн стандарт суулт
|
|
| 4. |
This is the default system session
|
|
| 2005-11-08 |
Энэ бол системийн стандарт суулт
|
|
| 7. |
GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
ГНОМЕ
|
|
| 8. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Энэ суултаар та ГНОМЕ руу нэвтрэнэ.
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2005-11-08 |
Та »root« -н нууц үгийг өгнө үү (төгс хэрэглэгч).
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2005-11-08 |
Та Х серверийн гаралтыг нарийвчилан харахыг хүсэж байна уу?
|
|
| 18. |
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
| 2005-11-08 |
Энэ бол хамгаалалттай xterm суулт. Цонхнууд таныг түүчээгээ тэдэн дээр аваачихад л идэвхижинэ. Хэрэв энэ горимоос гарахыг хүсвэл зүүн дээд булангийн цонхонд 'exit' гэж бичнэ үү.
|
|
| 20. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Шинэ гэрчилгээ %s үүсгэгдсэнгүй.
|
|
| 21. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Шинэ гэрчилгээ бичигдсэнгүй. Дискын хязгаараас халих боломжтой
|
|
| 22. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2005-11-08 |
GDM шинэ гэрчилгээг дискэн дээр бичиж чадсангүй. Дискын хязгаараас халих боломжтой.%s%s
|
|
| 23. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Cookie-файл %s үүссэнгүй.
|
|
| 24. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s найдвартай нээгдсэнгүй
|
|
| 25. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Cookie-файл %s нээгдэхгүй байна.
|
|
| 26. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Cookie-файл %s түгжигдэхгүй байна.
|
|
| 27. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Cookie бичигдсэнгүй
|
|
| 28. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Сэжигтэй харагдаж буй %s Cookie-файлыг үл хэрэгсэх
|
|
| 29. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s рүү бичиж чадахгүй байна: %s
|
|
| 30. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Дэлгэцийн сервер сүүлийн 90 секундэд бараг 6 удаа унтарлаа. Энэ нь ингээд үргэлжлүүлэх ямар нэг зүйл муу зүйл буйг зааж байна. %s дэлгэцийг ахин эхлүүлэхийн өмнө би 2 минут хүлээх болно.
|
|
| 31. |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Шугам үүсгэгдсэнгүй
|
|
| 33. |
%s not a regular file!
|
|
| 2005-11-08 |
%s энгийн файл биш б/на!
|
|
| 34. |
... File too long to display ...
|
|
| 2005-11-08 |
... Файлыг үзүүлэхэд хэт урт байна ...
|
|
| 35. |
%s could not be opened
|
|
| 2005-11-08 |
%s нээгдсэнгүй
|
|
| 36. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Алдааны мэдээлэл дэлгэцэнд харуулах нурлаа
|
|
| 37. |
%s: Directory %s does not exist.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Лавлах %s алга.
|
|
| 38. |
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s UID %d-д хамаарагдахгүй.
|
|
| 39. |
%s: %s is writable by group.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s группээр бичигдэх боломжтой.
|
|
| 40. |
%s: %s is writable by other.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s бусдаар бичигдэх боломжтой.
|
|
| 41. |
%s: %s does not exist but must exist.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s алга, нэхдээ байх ёстой.
|
|
| 42. |
%s: %s is not a regular file.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s энгийн файл биш.
|
|
| 43. |
%s: %s is writable by group/other.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s групп/бусадаар бичигдэх боломжтой.
|
|
| 44. |
%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s нь системийн зохион байгуулагчийн тогтоосон максимум файлын хэмжээнээс том байна.
|
|
| 45. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s:соккет үүсгэгдэхгүй байна
|
|
| 46. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: соккет холбогдохгүй байна.
|
|
| 47. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: FIFO үүсгэгдэхгүй байна
|
|
| 48. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: FIFO нээгдэхгүй байна
|
|
| 49. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
PID файл %s рүү бичиж чадахгүй байна. Дискийн хязгаарлалтаас халих боломжтой. Алдаа: %s
|
|
| 50. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
PID файл %s рүү бичиж чадахгүй байна. Дискийн хязгаарлалтаас халих боломжтой. Алдаа: %s
|
|
| 53. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Хамгаалалттай X-Сервер %s -г оролдож үзэх
|
|
| 54. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Скрипт XKeepsCrashing эхэлж байна
|
|
| 56. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
X-сервер богино хугацаан дотор эхэлж чадахгүй; Дэлгэц %s хаагдаж байна
|
|
| 57. |
Master suspending...
|
|
| 2005-11-08 |
Мастер унтуулж байна...
|
|
| 60. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2005-11-08 |
Системийг унтрааж байна, түр хүлээнэ үү ...
|
|
| 61. |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Мастер зогсоож байна...
|
|
| 62. |
%s: Halt failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Зосоолт бүтэлгүйтэв: %s!
|
|
| 67. |
%s: Aborting display %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s дэлгэцийг тасалж байна
|
|
| 68. |
GDM restarting ...
|
|
| 2005-11-08 |
GDM шинээр эхэлж байна...
|
|
| 69. |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Шинэ эхлэл бүтсэнгүй
|
|
| 70. |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2005-08-03 |
Үндсэн хэвтүүл: Got SIGABRT, ямар нэг маш буруу явна. Уналаа!
|
|
