Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2007-09-24 |
Per eseguire l'accesso su un host remoto usando ssh
|
|
| 9. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2007-09-24 |
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). Probabilmente non è configurato correttamente. È necessario effettuare l'accesso su una console e riconfigurare il server X, quindi riavviare GDM.
|
|
| 10. |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2007-09-24 |
Provare a configurare il server X? È necessaria la password di root per farlo.
|
|
| 13. |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2007-03-17 |
Il server X è disabilitato. Riavviare GDM dopo averlo configurato correttamente.
|
|
| 14. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2007-03-17 |
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). Probabilmente non è configurato correttamente. Consultare l'output del server X per diagnosticare il problema?
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2007-09-25 |
Consultare anche l'output dettagliato del server X?
|
|
| 16. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2007-03-17 |
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). Sembra che il dispositivo di puntamento (il mouse) non sia configurato correttamente. Consultare l'output del server X per diagnosticare il problema?
|
|
| 17. |
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2007-03-17 |
Provare a configurare il mouse? È necessaria la password di root per farlo.
|
|
| 30. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2008-03-12 |
Il server del display è stato fermato circa 6 volte negli ultimi 90 secondi, è probabile che stia accadendo qualcosa di strano. Il prossimo tentativo sul display %s sarà effettuato tra 2 minuti.
|
|
| 33. |
%s not a regular file!
|
|
| 2007-11-22 |
%s non è un file regolare.
|
|
| 49. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-12-26 |
Impossibile scrivere il PID del file %s: manca spazio sul disco. Errore: %s
|
|
| 2005-12-26 |
Impossibile scrivere il PID del file «%s»: manca spazio sul disco. Errore: «%s»
|
|
| 50. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-12-26 |
Impossibile scrivere il PID del file %s: manca spazio sul disco. Errore: %s
|
|
| 2005-12-26 |
Impossibile scrivere il PID del file «%s»: manca spazio sul disco. Errore: «%s»
|
|
| 51. |
%s: fork () failed!
|
|
| 2007-09-25 |
%s: fork() fallita.
|
|
| 52. |
%s: setsid () failed: %s!
|
|
| 2007-09-25 |
%s: setsid() fallita: %s.
|
|
| 55. |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2007-09-25 |
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). È possibile che non sia configurato correttamente. È necessario effettuare l'accesso su una console ed eseguire nuovamente il programma di configurazione di X, quindi riavviare GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
Il server X (l'interfaccia grafica) non può essere avviata. Potrebbe essere mal configurato. È necessario effettuare il login da una console e rieseguire la configurazione di X, poi riavviare GDM.
|
|
| 58. |
Master hibernating...
|
|
| 2006-10-22 |
Ibernazione generale...
|
|
| 2006-04-22 |
Ibernazione...
|
|
| 60. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-03-12 |
Arresto del sistema...
|
|
| 63. |
Restarting computer...
|
|
| 2008-03-12 |
Riavvio del computer...
|
|
| 68. |
GDM restarting ...
|
|
| 2008-03-12 |
Riavvio di GDM...
|
|
| 70. |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2008-03-12 |
demone principale: ricevuto SIGABRT, qualcosa è andato veramente storto. Chiusura in corso.
|
|
| 2007-11-22 |
demone principale: ricevuto SIGABRT, qualcosa è andato davvero storto. Chiusura.
|
|
| 71. |
Do not fork into the background
|
|
| 2008-03-12 |
Non effettuare il fork nello sfondo
|
|
| 82. |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2007-09-25 |
GDM già in esecuzione. Chiusura in corso.
|
|
| 88. |
%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
|
|
| 2005-12-26 |
%s: Nessun file di configurazione GDM: %s. Uso le impostazioni predefinite.
|
|
| 89. |
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
|
|
| 2005-12-26 |
%s: «BaseXsession» vuoto, sarà utilizzato «%s/gdm/Xsession»
|
|
| 94. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2005-12-26 |
%s: XDMCP è stato abilitato ma non c'è il supporto; sarà disabilitato
|
|
| 97. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2008-03-12 |
%s: comando per il server non specificato, sarà usato quello standard.
|
|
| 99. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
La directory di autorizzazione del server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s ma questa non esiste. Correggere la configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 101. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
La directory di autorizzazione del server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s ma questa non è una directory. Correggere la configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 104. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2007-09-25 |
%s: XDMCP è disabilitato e non è definito alcun server locale. Chiusura in corso.
|
|
| 105. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2007-09-24 |
%s: XDMCP è disabilitato e non è stato definito alcun server locale. Aggiungere %s su :%d per permettere la configurazione.
|
|
| 108. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2007-09-24 |
%s: impossibile trovare l'utente di GDM "%s". Chiusura in corso.
|
|
| 110. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2007-09-25 |
%s: l'utente di GDM non dovrebbe essere root. Chiusura in corso.
|
|
| 112. |
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2007-09-25 |
%s: impossibile trovare il gruppo di GDM "%s". Chiusura in corso.
|
|
| 114. |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2007-09-25 |
%s: il gruppo di GDM non dovrebbe essere "root". Chiusura in corso.
|
|
| 2005-12-26 |
%: Il gruppo di appartenenza di GDM non dovrebbe essere root. Esco!
|
|
| 115. |
%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
|
|
| 2005-12-26 |
%s: Greeter non trovato o non può essere eseguito dall'utente GDM
|
|
| 116. |
%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
|
|
| 2005-12-26 |
%: Greeter remoto non trovato o non può essere eseguito dall'utente GDM
|
|
| 120. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
La directory «Server Authorization» (daemon/ServAuthDir) è configurata a %s ma il proprietario non è %s e il gruppo non è %s. Correggere il proprietario o il file di configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
La directory «Server Authorization» (daemon/ServAuthDir) è configurata a «%s» ma il proprietario non è «%s» e il gruppo non è «%s». Correggere il proprietario o il file di configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 122. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-09-25 |
La directory di autorizzazione del server (daemon/ServAuthDir) è impostata a %s, ma ha permessi errati: dovrebbero essere %o. Correggere i permessi o la configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
La directory «Server Authorization» (daemon/ServAuthDir) è configurata a %s ma possiede i permessi sbagliati: dovrebbe avere i permessi di %o. Correggere i permessi o il file di configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 2005-12-26 |
La directory «Server Authorization» (daemon/ServAuthDir) è configurata a «%s» ma possiede i permessi sbagliati: dovrebbe avere i permessi di «%o». Correggere i permessi o il file di configurazione di GDM e riavviare GDM.
|
|
| 128. |
%s: Error setting signal %d to %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s: errore nell'impostare il segnale %d a %s
|
|
| 130. |
Can not start fallback console
|
|
| 2007-09-25 |
Impossibile avviare la console di emergenza
|
|
| 131. |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2008-03-12 |
Sembra ci sia già un server X in esecuzione sul display %s. Provarne un altro? Rispondendo «no» GDM eseguirà un altro tentativo di avvio del server su %s.%s
|
|
