Translations by Petr Tomeš
Petr Tomeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Master hibernating...
|
|
| 2006-05-03 |
Spravovat hibernaci...
|
|
| 74. |
CONFIGFILE
|
|
| 2006-03-15 |
KONFIGURAČNÍ SOUBOR
|
|
| 96. |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-15 |
%s:·Priorita·omezení·změněna na %d
|
|
| 189. |
%s: %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s:·%s
|
|
| 225. |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-03-15 |
Caps·Lock je zapnutý
|
|
| 345. |
Login Host Chooser
|
|
| 2006-03-15 |
Přihlášení program počítače
|
|
| 2006-03-15 |
Přihlášení program počítače
|
|
| 368. |
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
|
|
| 2006-03-15 |
Pro GDM bylo posláno příliš mnoho zpráv a on nám zavěsil.
|
|
| 2006-03-15 |
Pro GDM bylo posláno příliš mnoho zpráv a on nám zavěsil.
|
|
| 374. |
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
|
|
| 2006-03-15 |
Použijte příkaz:·%s·[-b][-v]·a jeden z následujících:
|
|
| 375. |
-a display
|
|
| 2006-03-15 |
-a·displej
|
|
| 376. |
-r display
|
|
| 2006-03-15 |
-r·displej
|
|
| 377. |
-d display
|
|
| 2006-03-15 |
-d·displej
|
|
| 378. |
-l [server_name]
|
|
| 2006-03-15 |
-l·[nazev_serveru]
|
|
| 379. |
-t maximum tries to connect (default 15)
|
|
| 2006-03-15 |
-t·maximální počet pokusů o spojení·(implicitní je·15)
|
|
| 380. |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2006-03-15 |
-s·hodnota spánku·(implicitní je·8)
|
|
| 381. |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-03-15 |
Server je obsazený, spouštím uspání.
|
|
| 2006-03-15 |
Server je obsazený, spouštím uspání.
|
|
| 382. |
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
|
|
| 2006-03-15 |
Selhalo spojení s démonem, uspání za %d·sekund.··Pokus·%d·z·%d
|
|
| 383. |
Failed to connect to server after %d retries
|
|
| 2006-03-15 |
Selhalo spojení se serverem po %d·opakování
|
|
| 405. |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2006-05-03 |
Spouští se nové flexibilní sezení, nezobrazí se kontextové menu.
|
|
| 2006-05-03 |
Spouští se nové flexibilní sezení, nezobrazí se kontextové menu.
|
|
| 2006-03-15 |
Spouštím nové flexibilní sezení, nezobrazím kontextové menu.
|
|
| 511. |
Shut _Down
|
|
| 2006-03-15 |
_Vypnout
|
|
| 515. |
Do you wish to make %s the default for future sessions?
|
|
| 2006-05-03 |
Chcete·pro budoucí sezení vytvořit·%s·jako standardní?
|
|
| 516. |
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
|
|
| 2006-05-03 |
Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše standardní nastavení je %s.
|
|
| 2006-05-03 |
Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše standardní nastavení je %s.
|
|
| 532. |
Remote Login via _XDMCP...
|
|
| 2006-03-15 |
Vzdálené přihlášení přes _XDMCP...
|
|
| 557. |
Login Photo
|
|
| 2006-05-03 |
Přihlašovací fotka
|
|
| 2006-05-03 |
Přihlašovací fotka
|
|
| 559. |
Login Photo Preferences
|
|
| 2006-05-03 |
Volby pro přihlašovací fotku
|
|
| 2006-05-03 |
Volby pro přihlašovací fotku
|
|
| 561. |
This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.
|
|
| 2006-05-03 |
Toto je záchranné sezení, které vám umožní přihlášení do prostředí GNOME. Nebudou provedeny žádné startovací skripty; toto sezení by mělo být použito pouze tehdy, pokud není možné se přihlásit jinak. Prostředí GNOME bude použito jako 'Standardní' sezení.
|
|
| 2006-05-03 |
Toto je záchranné sezení, které vám umožní přihlášení do prostředí GNOME. Nebudou provedeny žádné startovací skripty; toto sezení by mělo být použito pouze tehdy, pokud není možné se přihlásit jinak. Prostředí GNOME bude použito jako 'Standardní' sezení.
|
|
| 566. |
You have chosen %s for this session
|
|
| 2006-03-15 |
Zvolili jste %s pro toto sezení
|
|
| 567. |
If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
|
|
| 2006-05-03 |
Chcete-li učinit %s standardním pro budoucí sezení,
spusťte prosím program 'switchdesk'
(Systém->Nástroj pro přepínání prostředí z menu panelu).
|
|
| 2006-05-03 |
Chcete-li učinit %s standardním pro budoucí sezení,
spusťte prosím program 'switchdesk'
(Systém->Nástroj pro přepínání prostředí z menu panelu).
|
|
| 569. |
Themed
|
|
| 2006-03-15 |
Motiv
|
|
| 570. |
Plain
|
|
| 2006-03-15 |
Vlastní
|
|
| 2006-03-15 |
Vlastní
|
|
| 571. |
Plain with face browser
|
|
| 2006-03-15 |
Prosté,·s·tváří·prohlížeče
|
|
| 573. |
The "%s" user already exists in the include list.
|
|
| 2006-03-15 |
Uživatel "%s" v seznamu Zahrnuté již existuje.
|
|
| 575. |
The "%s" user already exists in the exclude list.
|
|
| 2006-03-15 |
Uživatel "%s" v seznamu Vyjmuté již existuje.
|
|
| 576. |
The "%s" user does not exist.
|
|
| 2006-03-15 |
Uživatel "%s" neexistuje.
|
|
| 580. |
Archive is not of a single subdirectory
|
|
| 2006-03-15 |
Archiv není jediný podadresář
|
|
| 581. |
File not a tar.gz or tar archive
|
|
| 2006-03-15 |
Soubor není tar.gz či tar archiv
|
|
| 585. |
Not a theme archive
|
|
| 2006-03-15 |
Není archiv s motivem
|
|
| 586. |
Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
|
|
| 2006-03-15 |
Adresář s motivem '%s' je zřejmě již nainstalován. Přesto instalovat znovu?
|
|
| 587. |
Some error occurred when installing the theme
|
|
| 2006-03-15 |
Při instalaci motivu došlo k nějaké chybě
|
|
| 589. |
Select Theme Archive
|
|
| 2006-03-15 |
Výběr archivu s motivem
|
|
