Browsing Italian (Italy) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 142 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Expander Size
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Dimensione dell'espansore
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2009-07-06
				Dimensione espansore
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Luca Ferretti on 2006-03-19
				Dimensione dell'estensore
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Luca Ferretti on 2010-11-25
				Located in gdl/gdl-data-view.c:421
	2.	English:		Size of the expander arrow.
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Dimensione della freccia dell'espansore.
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2009-07-06
				Located in gdl/gdl-data-view.c:422
	3.	English:		Iconify
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Riduci a icona
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2009-07-06
				Iconizza
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Renato Zanotti on 2009-09-16
				Iconifica
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Massimo Maiurana on 2014-06-14
	4.	English:		Iconify this dock
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Riduce a icona questo aggancio
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2008-03-30
				Riduce a icona questo pannello
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by FirasH on 2015-02-19
				Located in ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
	5.	English:		Close
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Chiudi
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Maurizio Moriconi on 2007-10-26
				Chiuso/Chiudi
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Oihane (Avanzosc) on 2014-01-24
				Vicino
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Milo Casagrande on 2012-09-30
	6.	English:		Close this dock
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Chiude questo aggancio
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2008-03-30
				Chiude questo pannello
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Luca Bruno on 2008-03-13
				Located in ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
	7.	English:		Controlling dock item
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Elemento di aggancio di controllo
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2008-03-30
				Pannello atto al controllo
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Luca Bruno on 2008-03-13
				Located in ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
	8.	English:		Dockitem which 'owns' this grip
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Elemento di aggancio che 'possiede' questo appiglio
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2008-03-30
				Pannello a cui appartiene questa scheda
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Luca Bruno on 2008-03-13
				Located in ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
	9.	English:		Orientation
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Orientazione
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Alessio Frusciante on 2006-05-19
				Orientamento
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Salvatore Cocuzza on 2022-07-06
				Located in ../gdl/gdl-dock-item.c:254
	10.	English:		Orientation of the docking item
Current Italian (Italy):				(no translation yet)
Suggestions:
				Orientamento dell'elemento di aggancio
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Gennaro Bellizio on 2008-03-30
				Orientazione dell'elemento del pannello
				Italian gdl-1 in Ubuntu Dapper package "gdl" by Luca Bruno on 2008-03-13
				Located in ../gdl/gdl-dock-item.c:255

1 → 10 of 142 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.