|
|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
|
Не удается показать справку: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org> 
Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru> |
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
|
9.
|
|
|
An editor for the GConf configuration system.
|
|
|
|
|
Редактор для системы конфигурации GConf.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:401
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't unset key. Error was:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось убрать значение ключа. Сообщение об ошибке:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
Could not create key. The error is:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось создать ключ. Сообщение об ошибке:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:456
|
|
|
12.
|
|
|
Could not change key value. Error message:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось изменить значение ключа. Сообщение об ошибке:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:538
|
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
|
В настоящий момент пары и схемы не могут быть изменены. Это будет исправлено в будущих версиях.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось синхронизировать (sync) значение ключа. Сообщение об ошибке:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось синхронизировать (sync) значение ключа. Возникла ошибка:
%s |
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
|
15.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:742
|
|
|
16.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Правка
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
