|
|
7.
|
|
|
Couldn't display help: %s
|
|
|
|
|
ヘルプを表示できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:361
|
|
|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp> 
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp> |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
|
9.
|
|
|
An editor for the GConf configuration system.
|
|
|
|
|
GConf 設定システム用のエディタ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
GConf 設定システム向けのエディタです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:401
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't unset key. Error was:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーを空にできませんでした。エラー:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
Could not create key. The error is:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーを生成できませんでした。エラー:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:456
|
|
|
12.
|
|
|
Could not change key value. Error message:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:538
|
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
|
現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予定です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
値を同期できませんでした。エラー:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
|
15.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:742
|
|
|
16.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:743
|
