Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 30 results
8.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2002-2004.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:404
10.
Couldn't unset key. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se puido limpar a clave. O erro foi:
%s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi:
%s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:431
11.
Could not create key. The error is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se puido crear a clave. O erro é:
%s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel crear a chave. O erro é:
%s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:456
12.
Could not change key value. Error message:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se puido modificar o valor da clave. Mensaxe de erro:
%s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:
%s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:538
13.
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
Polo momento non se poden editar as parellas e os esquemas. Isto cambiará nunha versión posterior.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:570
14.
Could not sync value. Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se puido sincronizar o valor. O error foi:
%s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi:
%s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
20.
New _Settings Window
Nova fiestra de _configuración
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Nova xanela de _configuracións
Suggested by susinho
Located in ../src/gconf-editor-window.c:748
21.
Open a new Configuration Editor window editing current settings
Abrir unha nova fiestra do Editor de Configuración para editar as opcións actuais
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as definicións actuais
Suggested by susinho
Located in ../src/gconf-editor-window.c:749
22.
New _Defaults Window
Nova fiestra de _predefinicións
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Nova xanela de configuracións _predeterminadas
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:751
23.
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
Abrir unha nova fiestra do Editor de Configuración para editar as opcións predefinidas do sistema
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as configuracións predeterminadas do sistema
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gconf-editor-window.c:752
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, susinho.