|
8.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2002-2004.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:404
|
|
10.
|
|
|
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido limpar a clave. O erro foi:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi:
%s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:431
|
|
11.
|
|
|
Could not create key. The error is:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido crear a clave. O erro é:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel crear a chave. O erro é:
%s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:456
|
|
12.
|
|
|
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido modificar o valor da clave. Mensaxe de erro:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:
%s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:538
|
|
13.
|
|
|
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
|
|
Polo momento non se poden editar as parellas e os esquemas. Isto cambiará nunha versión posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:570
|
|
14.
|
|
|
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido sincronizar o valor. O error foi:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi:
%s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:686 ../src/gconf-editor-window.c:730
|
|
20.
|
|
|
New _Settings Window
|
|
|
|
Nova fiestra de _configuración
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Nova xanela de _configuracións
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:748
|
|
21.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
|
|
Abrir unha nova fiestra do Editor de Configuración para editar as opcións actuais
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as definicións actuais
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:749
|
|
22.
|
|
|
New _Defaults Window
|
|
|
|
Nova fiestra de _predefinicións
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Nova xanela de configuracións _predeterminadas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:751
|
|
23.
|
|
|
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
|
|
Abrir unha nova fiestra do Editor de Configuración para editar as opcións predefinidas do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as configuracións predeterminadas do sistema
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-editor-window.c:752
|