Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 21 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and weakenesses of their children.
Current Norwegian Bokmal:				Hvis du vil skreddersy Gcompris til dine behov kan du bruke administrasjonsmodulen her. Det endelige målet er å skaffe individ-spesifikk rapportering for foreldre og lærer som vil overvåke framgangen, styrker og svakheter for deres barn.
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				Du kan fininnstille GCompris ved å benytte denne administrasjons modulen. Det endelige målet med denne modulen er å kunne tilby lærere og foreldre muligheten til å følge med på barnets utvikling, styrke og svakheter innenfor de forskjellige emnene i GCompris.i
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Suggestions:
				Viss du vil skreddarsy GCompris, kan du bruka administreringsmodulen her. Målet er å gje rapportar til lærarar og foreldre om utviklinga til kvart barn, slik at dei kan sjå styrker og svakheiter.
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../boards/administration.xml.in.h:3
	167.	English:		1906 Paul Cornu First helicopter flight
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				1906 Paul Cornu Første helikoptertur
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				1906 Paul Cornu Første helikopterflygning
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Shared:				1906 Paul Cornu Første helikopterflyving
				Suggested by klausade on 2008-01-15
Suggestions:
				1906 – Paul Cornu Første helikoptertur
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:4
	229.	English:		Move the mouse to erase the area and discover the background
Current Norwegian Bokmal:				Beveg musen slik at bakgrunnen blir skrapt frem
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				Beveg musa slik at bakgrunnen blir skrapt frem
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Shared:				Beveg musa for å skrape frem bildet
				Suggested by klausade on 2008-01-15
Suggestions:
				Flytt på musa for å viska vekk området og visa biletet bak.
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../src/erase-activity/erase.c:123 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
	237.	English:		Go to experiential activities
Current Norwegian Bokmal:				Gå til eksperimentaktiviteter
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				Gå til aktiviteter med eksperimenter
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Shared:				Aktiviteter med eksperimenter
				Suggested by klausade on 2007-03-03
Suggestions:
				Opplevingar
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../boards/experience.xml.in.h:1
	255.	English:		gcompris drawing
Current Norwegian Bokmal:				gcompris tegning
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				GCompris tegning format
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Shared:				GCompris filtype
				Suggested by klausade on 2007-03-03
Suggestions:
				GCompris-teikning
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2
	256.	English:		svg drawing
Current Norwegian Bokmal:				svg tegning
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				svg tegning format
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Shared:				svg filtype
				Suggested by klausade on 2007-03-03
Suggestions:
				SVG-teikning
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3
	257.	English:		svg mozilla animation
Current Norwegian Bokmal:				svg mozilla animasjon
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				svg Mozilla tegning
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Shared:				svg Mozilla filtype
				Suggested by klausade on 2007-03-03
Suggestions:
				SVG-Mozilla-animasjon
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4
	263.	English:		Antartica
Current Norwegian Bokmal:				Antartis
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				Antartika
				Suggested by klausade on 2008-01-15
Shared:				Antarktis
				Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-04
Suggestions:
				Antarktika
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Antarktis
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Eirik U. Birkeland on 2009-01-18
				Located in ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:3
	532.	English:		A set of blank cards is shown. Each pair is associated by the same picture in their hidden faces. Click on a card to can uncover it and see its hidden picture. However, you can only see two hidden pictures at once. You have to remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of cards, uncover both of them. You play alternatively with Tux, and must take more pairs of cards than him.
Current Norwegian Bokmal:				Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, til slutt skal alle kortene være borte.
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret. Du spiller mot Tux, og må finne flere par enn han for å vinne.
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Suggestions:
				Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det. Men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna. Du spelar mot Tux, og må finna fleir kortpar enn han.
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
	534.	English:		Play to memory against Tux.
Current Norwegian Bokmal:				Spill mot Tux
				Translated and reviewed by klausade on 2005-10-03
In upstream:				Spill hukommelsesspill mot Tux.
				Suggested by klausade on 2006-05-09
Suggestions:
				Spel biletlotto mot Tux.
				Norwegian Nynorsk gcompris in Ubuntu Dapper package "gcompris" by Karl Ove Hufthammer on 2006-05-09
				Located in ../boards/memory_tux.xml.in.h:4

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, klausade.