Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Set display type to fixed-point format
|
|
| 2010-10-16 |
Canvia l'aparença a format de punt fix
|
|
| 20. |
Scientific
|
|
| 2010-10-16 |
Científic
|
|
| 26. |
Set trigonometric type to gradians
|
|
| 2010-02-22 |
Estableix el tipus trigonomètric a graus centesimals
|
|
| 40. |
Bksp
|
|
| 2008-02-26 |
Rtcs
|
|
| 45. |
Clear entry
|
|
| 2008-02-26 |
Neteja l'entrada
|
|
| 46. |
Clr
|
|
| 2008-02-26 |
Net
|
|
| 48. |
Clear
|
|
| 2008-02-26 |
Neteja
|
|
| 64. |
Int
|
|
| 2008-02-26 |
Int
|
|
| 65. |
Integer portion of displayed value [i]
|
|
| 2008-08-24 |
Part entera del valor mostrat [i]
|
|
| 66. |
Integer portion
|
|
| 2008-08-24 |
Part entera
|
|
| 67. |
Sto
|
|
| 2008-02-26 |
Desa
|
|
| 85. |
Fractional portion of displayed value [:]
|
|
| 2008-08-24 |
Part fraccionada del valor mostrat [:]
|
|
| 86. |
Fractional portion
|
|
| 2008-08-24 |
Part fraccionada
|
|
| 87. |
Rcl
|
|
| 2008-02-26 |
Rcpa
|
|
| 92. |
.
|
|
| 2009-07-01 |
,
|
|
| 93. |
Numeric point
|
|
| 2008-08-24 |
Separador decimal
|
|
| 2008-08-24 |
Separador decimal
|
|
| 106. |
Exch
|
|
| 2008-02-26 |
Inter
|
|
| 117. |
Pv
|
|
| 2008-02-26 |
Pv
|
|
| 119. |
Rate
|
|
| 2010-02-22 |
Tipus
|
|
| 2008-02-26 |
Rate
|
|
| 124. |
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
|
|
| 2009-02-04 |
Depreciació per suma dels dígits dels anys [Y]
|
|
| 125. |
Term
|
|
| 2008-02-26 |
Term
|
|
| 129. |
Shift left
|
|
| 2009-07-01 |
Desplaça a l'esquerra
|
|
| 132. |
Shift right
|
|
| 2009-07-01 |
Desplaça a la dreta
|
|
| 144. |
Acc
|
|
| 2008-02-26 |
Prc
|
|
| 155. |
e<sup><i>x</i></sup>
|
|
| 2009-02-04 |
e<sup><i>x</i></sup>
|
|
| 171. |
Rand
|
|
| 2008-02-26 |
Rand
|
|
| 188. |
Log
|
|
| 2009-01-06 |
Log
|
|
| 197. |
Bitwise OR
|
|
| 2009-07-01 |
OR lògica
|
|
| 200. |
Bitwise AND [&]
|
|
| 2008-02-26 |
AND lògica [&]
|
|
| 203. |
Bitwise NOT [~]
|
|
| 2008-02-26 |
NOT lògica [~]
|
|
| 215. |
degrees in a radian
|
|
| 2008-08-24 |
Graus en un radià
|
|
| 219. |
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
| 2008-08-24 |
Factor de conversió de centímetres cúbics a polzades cúbiques
|
|
| 234. |
%s: accuracy should be in the range 0-%d
|
|
| 2009-10-16 |
%s: l'exactitud ha d'estar dins del rang de 0 a %d
|
|
| 256. |
_1 place
|
|
| 2008-02-26 |
_1 posició
|
|
| 258. |
_2 places
|
|
| 2008-02-26 |
_2 posicions
|
|
| 260. |
_3 places
|
|
| 2008-02-26 |
_3 posicions
|
|
| 262. |
_4 places
|
|
| 2008-02-26 |
_4 posicions
|
|
| 264. |
_5 places
|
|
| 2008-02-26 |
_5 posicions
|
|
| 266. |
_6 places
|
|
| 2008-02-26 |
_6 posicions
|
|
| 268. |
_7 places
|
|
| 2008-02-26 |
_7 posicions
|
|
| 270. |
_8 places
|
|
| 2008-02-26 |
_8 posicions
|
|
| 272. |
_9 places
|
|
| 2008-02-26 |
_9 posicions
|
|
| 274. |
10 places
|
|
| 2008-02-26 |
10 posicions
|
|
| 275. |
11 places
|
|
| 2008-02-26 |
11 posicions
|
|
| 276. |
12 places
|
|
| 2008-02-26 |
12 posicions
|
|
| 277. |
13 places
|
|
| 2008-02-26 |
13 posicions
|
|
| 278. |
14 places
|
|
| 2008-02-26 |
14 posicions
|
|
| 279. |
15 places
|
|
| 2008-02-26 |
15 posicions
|
|
