Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
attempt to use function `%s' as an array
|
|
| 2012-12-25 |
yritettiin käyttää funktiota ”%s” taulukkona
|
|
| 2. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2012-12-25 |
yritettiin käyttää skalaariparametria ”%s” taulukkona
|
|
| 3. |
attempt to use scalar `%s' as array
|
|
| 2012-12-25 |
yritettiin käyttää skalaaria ”%s” taulukkona
|
|
| 4. |
from %s
|
|
| 2012-12-25 |
taulukosta %s
|
|
| 6. |
subscript of array `%s' is null string
|
|
| 2012-12-25 |
taulukon alaindeksi ”%s” on null-merkkijono
|
|
| 7. |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2019-02-22 |
delete: indeksi ”%s” ei ole taulukko ”%s”
|
|
| 2012-12-25 |
delete: indeksi ”%s” ei ole taulukossa ”%s”
|
|
| 8. |
%s: empty (null)
|
|
| 2012-12-25 |
%s: tyhjä (null)
|
|
| 9. |
%s: empty (zero)
|
|
| 2012-12-25 |
%s: tyhjä (nolla)
|
|
| 10. |
%s: table_size = %d, array_size = %d
|
|
| 2012-12-25 |
%s: table_size = %d, array_size = %d
|
|
| 11. |
%s: is parameter
|
|
| 2012-12-25 |
%s: on parametri
|
|
| 12. |
%s: array_ref to %s
|
|
| 2012-12-25 |
%s: array_ref-viite taulukkoon %s
|
|
| 13. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2012-12-25 |
%s lohkoilla on oltava toiminto-osa
|
|
| 14. |
each rule must have a pattern or an action part
|
|
| 2012-12-25 |
jokaisella säännöllä on oltava malli tai toiminto-osa
|
|
| 15. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2012-12-25 |
”%s” on sisäänrakennettu funktio. Sitä ei voi määritellä uudelleen
|
|
| 16. |
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
| 2012-12-25 |
säännöllisen lausekkeen vakio ”//” näyttää C++-kommentilta, mutta ei ole
|
|
| 17. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2012-12-25 |
säännöllisen lausekkeen vakio ”/%s/” näyttää C-kommentilta, mutta ei ole
|
|
| 18. |
statement may have no effect
|
|
| 2012-12-25 |
käsky saattaa olla tehoton
|
|
| 20. |
`nextfile' is a gawk extension
|
|
| 2012-12-25 |
”nextfile” on gawk-laajennus
|
|
| 21. |
`return' used outside function context
|
|
| 2012-12-25 |
”return” käytetty funktiokontekstin ulkopuolella
|
|
| 22. |
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
|
|
| 2012-12-25 |
pelkkä ”print” BEGIN- tai END-säännössä pitäisi luultavasti olla ”print ""”
|
|
| 23. |
`delete array' is a gawk extension
|
|
| 2012-12-25 |
”delete array” on gawk-laajennus
|
|
| 24. |
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
|
|
| 2012-12-25 |
”delete(array)” ei ole siirrettävä tawk-laajennus
|
|
| 25. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2012-12-25 |
kaksi samanlaista case-arvoa switch-rakenteen rungossa: %s
|
|
| 27. |
multistage two-way pipelines don't work
|
|
| 2012-12-25 |
monivaiheiset kaksisuuntaiset putket eivät toimi
|
|
| 28. |
regular expression on right of assignment
|
|
| 2012-12-25 |
säännöllinen lauseke sijoituksen oikealla puolella
|
|
| 29. |
regular expression on left of `~' or `!~' operator
|
|
| 2012-12-25 |
säännöllinen lauseke ”~”- tai ”!~”-operaattorin vasemmalla puolella
|
|
| 30. |
regular expression on right of comparison
|
|
| 2012-12-25 |
säännöllinen lauseke vertailun oikealla puolella
|
|
| 31. |
non-redirected `getline' undefined inside END action
|
|
| 2012-12-25 |
edelleenohjaamaton ”getline” määrittelemätön END-toiminnon sisällä
|
|
| 32. |
call of `length' without parentheses is not portable
|
|
| 2012-12-25 |
”length”-kutsu ilman sulkumerkkejä ei ole siirrettävä
|
|
| 33. |
call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
|
|
| 2012-12-25 |
”length”-kutsu ilman sulkumerkkejä on vanhentunut POSIX-standardissa
|
|
| 34. |
use of non-array as array
|
|
| 2012-12-25 |
ei-taulukon käyttö taulukkona
|
|
| 35. |
invalid subscript expression
|
|
| 2012-12-25 |
virheellinen indeksointilauseke
|
|
| 36. |
unexpected newline or end of string
|
|
| 2012-12-25 |
odottamaton rivinvaihto tai merkkijonon loppu
|
|
| 37. |
empty program text on command line
|
|
| 2012-12-25 |
tyhjä ohjelmateksti komentorivillä
|
|
| 38. |
can't open source file `%s' for reading (%s)
|
|
| 2014-05-28 |
lähdetiedoston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui
|
|
| 2012-12-25 |
ei voi avata lähdetiedostoa ”%s” lukemista varten (%s)
|
|
| 39. |
can't read sourcefile `%s' (%s)
|
|
| 2014-05-28 |
lähdetiedoston ”%s” (%s) lukeminen epäonnistui
|
|
| 2012-12-25 |
ei voi lukea lähdetiedostoa ”%s” (%s)
|
|
| 40. |
source file `%s' is empty
|
|
| 2012-12-25 |
lähdetiedosto ”%s” on tyhjä
|
|
| 41. |
source file does not end in newline
|
|
| 2012-12-25 |
lähdetiedoston lopussa ei ole rivinvaihtoa
|
|
| 42. |
unterminated regexp ends with `\' at end of file
|
|
| 2012-12-25 |
päättämätön säännöllinen lauseke loppuu ”\”-merkkeihin tiedoston lopussa
|
|
| 43. |
%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
|
|
| 2012-12-25 |
%s: %d: tawk:n regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawk:ssa
|
|
| 44. |
tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
|
|
| 2012-12-25 |
tawkin regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawkissa
|
|
| 45. |
unterminated regexp
|
|
| 2012-12-25 |
päättämätön säännöllinen lauseke
|
|
| 46. |
unterminated regexp at end of file
|
|
| 2012-12-25 |
päättämätön säännöllinen lauseke tiedoston lopussa
|
|
| 47. |
use of `\ #...' line continuation is not portable
|
|
| 2012-12-25 |
”\ #...”-rivijatkamisen käyttö ei ole siirrettävä
|
|
| 48. |
backslash not last character on line
|
|
| 2012-12-25 |
kenoviiva ei ole rivin viimeinen merkki
|
|
| 49. |
POSIX does not allow operator `**='
|
|
| 2012-12-25 |
POSIX ei salli operaattoria ”**=”
|
|
| 50. |
old awk does not support operator `**='
|
|
| 2012-12-25 |
vanha awk ei tue operaattoria ”**=”
|
|
