Translations by Gediminas Čičinskas
Gediminas Čičinskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error Message Suppression
|
|
| 2006-03-19 |
Klaidų pranešimų uždraudimas
|
|
| 2. |
Hide Disconnect Errors
|
|
| 2006-03-19 |
Slėpti atsijungimo klaidas
|
|
| 3. |
Hide Login Errors
|
|
| 2006-03-19 |
Slėti prisijungimo klaidas
|
|
| 4. |
Restore Away State On Reconnect
|
|
| 2006-03-19 |
Atstatyti nebuvimo būklę persijungiant
|
|
| 5. |
Auto-Reconnect
|
|
| 2006-03-19 |
Automatiškai prisijungti
|
|
| 6. |
When you are kicked offline, this reconnects you.
|
|
| 2006-03-19 |
Kai jūs atsijungiate, jus prijungia vėl.
|
|
| 7. |
Mail Server
|
|
| 2006-03-19 |
Pašto serveris
|
|
| 8. |
%s (%d new/%d total)
|
|
| 2006-03-19 |
%s (%d naujų/%d iš viso)
|
|
| 9. |
Check Mail
|
|
| 2006-03-19 |
Tikrinti paštą
|
|
| 10. |
Check email every X seconds.
|
|
| 2006-03-19 |
Tikrinti paštą kas X sekundžių.
|
|
| 11. |
Point values to use when...
|
|
| 2006-03-19 |
Pažymėti reikšmes, kurias naudos, kai...
|
|
| 12. |
Buddy is offline:
|
|
| 2006-03-19 |
Draugas atsijungęs:
|
|
| 13. |
Buddy is away:
|
|
| 2006-03-19 |
Draugas išėjęs:
|
|
| 14. |
Buddy is idle:
|
|
| 2006-03-19 |
Draugas neveiklus:
|
|
| 15. |
Use last matching buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Naudoti paskutinį atitinkantį draugą
|
|
| 18. |
Contact Priority
|
|
| 2006-03-19 |
Kontakto svarba
|
|
| 21. |
Auto-login
|
|
| 2006-03-19 |
Prisijungti iš karto
|
|
| 22. |
New Message...
|
|
| 2006-03-19 |
Nauja žinutė...
|
|
| 23. |
Join A Chat...
|
|
| 2006-03-19 |
Jungtis į kanalą...
|
|
| 24. |
New...
|
|
| 2006-03-19 |
Naujas...
|
|
| 25. |
Away
|
|
| 2006-03-19 |
Nėra
|
|
| 26. |
Back
|
|
| 2006-03-19 |
Gryžti
|
|
| 27. |
Mute Sounds
|
|
| 2006-03-19 |
Nutildyti garsus
|
|
| 28. |
File Transfers
|
|
| 2006-03-19 |
Bylų perdavimas
|
|
| 29. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Abonentai
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Nustatymai
|
|
| 31. |
Signoff
|
|
| 2006-03-19 |
_Atsijungti
|
|
| 32. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
Išeiti
|
|
| 33. |
Tray Icon Configuration
|
|
| 2006-03-19 |
Systeminio skydelio derinimas
|
|
| 34. |
_Hide new messages until tray icon is clicked
|
|
| 2006-03-19 |
_Slėpti naujas žinutes, kol neatidarytas Gaim langas
|
|
| 35. |
System Tray Icon
|
|
| 2006-03-19 |
Systeminio skydelio ikona
|
|
| 36. |
Displays an icon for Gaim in the system tray.
|
|
| 2006-03-19 |
Rodo Gaim ikoną sistemos skydelyje.
|
|
| 37. |
Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
|
|
| 2006-03-19 |
Nukelia Gaim'ą į sistemos skydelį (pvz. KDE, GNOME ar Windows aplinkoje), leidžia pasiekti dažniausiai naudojamas funkcijas, rodo Gaim būseną. Taip pat nerodo žinučių, kol nepaspaudžiama ikona, panašiai kaip ICQ.
|
|
| 38. |
Gaim
|
|
| 2006-03-19 |
Gaim
|
|
| 39. |
Gaim - Signed off
|
|
| 2006-03-19 |
Gaim - Atsijungęs
|
|
| 40. |
Gaim - Away
|
|
| 2006-03-19 |
Gaim - Nėra
|
|
| 43. |
By conversation count
|
|
| 2006-03-19 |
Pagal pokalbių skaičių
|
|
| 45. |
Number of conversations per window
|
|
| 2006-03-19 |
Pokalbių lange skaičius
|
|
| 48. |
Extra conversation placement options.
|
|
| 2006-03-19 |
Papildomi pokalbio langų nustatymai.
|
|
| 49. |
Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Nustato pokalbių skaičių lange, skiria tiesiogines žinutes bei susirašinėjimo langus.
|
|
| 50. |
Gaim File Control
|
|
| 2006-03-19 |
Gaim bylų kontrolė
|
|
| 51. |
Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
|
|
| 2006-03-19 |
Leidžia valdyti Gaim'ą per komandas, įrašytas byloje.
|
|
| 52. |
Gaim Demonstration Plugin
|
|
| 2006-03-19 |
Parodomasis Gaim Įskiepis
|
|
| 55. |
Not connected to AIM
|
|
| 2006-03-19 |
Neprisijungta prie AIM
|
|
| 57. |
No roomname given.
|
|
| 2006-03-19 |
Neduotas kambario pavadinimas.
|
|
| 58. |
Invalid AIM URI
|
|
| 2006-03-19 |
Blogas AIM URI
|
|
| 61. |
Remote Control
|
|
| 2006-03-19 |
Nuotolinis valdymas
|
|
| 64. |
Mouse Gestures Configuration
|
|
| 2006-03-19 |
Pelės gestų nustatymai
|
|
| 65. |
Middle mouse button
|
|
| 2006-03-19 |
Vidurinis pelės mygtukas
|
|
| 66. |
Right mouse button
|
|
| 2006-03-19 |
Dešnys pelės mygtukas
|
|
