Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Successful function call, no error.
|
|
| 2006-05-19 |
Éxito en la llamada a función.
|
|
| 3. |
Invalid face handle.
|
|
| 2006-05-19 |
Ticket de diseño inválido.
|
|
| 4. |
Invalid instance handle.
|
|
| 2006-05-19 |
Ticket de instancia inválido.
|
|
| 5. |
Invalid glyph handle.
|
|
| 2006-05-19 |
Ticket de glifo inválido.
|
|
| 6. |
Invalid charmap handle.
|
|
| 2006-05-19 |
Ticket de codificación inválido.
|
|
| 7. |
Invalid result address.
|
|
| 2006-05-19 |
Dirección del resultado inválida.
|
|
| 8. |
Invalid glyph index.
|
|
| 2006-05-19 |
Índice de glifo inválido.
|
|
| 9. |
Invalid argument.
|
|
| 2006-05-19 |
Argumento inválido.
|
|
| 10. |
Could not open file.
|
|
| 2006-05-19 |
No se puedo abrir el fichero.
|
|
| 11. |
File is not a TrueType collection.
|
|
| 2006-05-19 |
El fichero no es una colección TrueType.
|
|
| 12. |
Mandatory table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra une tabla obligatoria.
|
|
| 13. |
Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
|
|
| 2006-05-19 |
Dimensiones horizontales (tabla `hmtx') incorrectas.
|
|
| 14. |
Invalid charmap format.
|
|
| 2006-05-19 |
Formato de codificación inválido.
|
|
| 15. |
Invalid ppem value.
|
|
| 2006-05-19 |
Tamaño en pixel invalido.
|
|
| 16. |
Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
|
|
| 2006-05-19 |
Dimensiones verticales (tabla `vmtx') incorrectas.
|
|
| 17. |
Invalid file format.
|
|
| 2006-05-19 |
Formato de fichero inválido.
|
|
| 18. |
Invalid engine.
|
|
| 2006-05-19 |
Instancia de la biblioteca incorrecta.
|
|
| 19. |
Too many extensions.
|
|
| 2006-05-19 |
Demasiadas extensiones (max:8).
|
|
| 20. |
Extensions unsupported.
|
|
| 2006-05-19 |
Extensión no soportada.
|
|
| 21. |
Invalid extension id.
|
|
| 2006-05-19 |
Identificador de extensión inválido.
|
|
| 22. |
No vertical data in font.
|
|
| 2006-05-19 |
Placa sin datos verticales.
|
|
| 23. |
Maximum Profile (maxp) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla `maxp'.
|
|
| 24. |
Font Header (head) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la cabecera (head) de la placa.
|
|
| 25. |
Horizontal Header (hhea) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la cabecera para la horizontal (hhea).
|
|
| 26. |
Index to Location (loca) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla de los posiciones (loca).
|
|
| 27. |
Naming (name) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla de los nombres (name).
|
|
| 28. |
Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla de correspondencia de carácter a glifo (cmap).
|
|
| 29. |
Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla de dimensiones horizontales (hmtx).
|
|
| 30. |
OS/2 table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla `OS/2'.
|
|
| 31. |
PostScript (post) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra la tabla PostScript (post).
|
|
| 32. |
Glyph (glyf) table missing.
|
|
| 2006-05-19 |
No se encuentra los glifos (tabla `glyf').
|
|
| 33. |
Out of memory.
|
|
| 2006-05-19 |
No hay suficiente memoria.
|
|
| 34. |
Invalid file offset.
|
|
| 2006-05-19 |
Dirección en el fichero inválido.
|
|
| 35. |
Invalid file read.
|
|
| 2006-05-19 |
Lectura de fichero incorrecta.
|
|
| 36. |
Invalid frame access.
|
|
| 2006-05-19 |
Ventana de acceso inválida.
|
|
| 37. |
Too many points.
|
|
| 2006-05-19 |
Demasiados puntos de control.
|
|
| 38. |
Too many contours.
|
|
| 2006-05-19 |
Demasiados contornos.
|
|
| 39. |
Invalid composite glyph.
|
|
| 2006-05-19 |
Glifo compuesto inválido.
|
|
| 40. |
Too many instructions.
|
|
| 2006-05-19 |
Demasiadas instrucciones.
|
|
| 41. |
Too many function definitions (FDEF).
|
|
| 2006-05-19 |
Demasiadas definiciones de funciones (FDEF).
|
|
| 42. |
Invalid opcode.
|
|
| 2006-05-19 |
Código de operación inválido.
|
|
| 43. |
Too few arguments.
|
|
| 2006-05-19 |
Hace falta más argumentos.
|
|
| 44. |
Stack overflow.
|
|
| 2006-05-19 |
Desbordamiento de pila.
|
|
| 45. |
Code overflow.
|
|
| 2006-05-19 |
Desbordamiento de código.
|
|
| 46. |
Bad argument.
|
|
| 2006-05-19 |
Argumento incorrecto.
|
|
| 47. |
Divide by zero.
|
|
| 2006-05-19 |
División por cero.
|
|
| 48. |
Storage overflow.
|
|
| 2006-05-19 |
Desbordamiento de capacidad en el almacen.
|
|
| 49. |
Control Value (cvt) table overflow.
|
|
| 2006-05-19 |
Desbordamiento de capacidad (tabla CVT).
|
|
| 50. |
Invalid reference.
|
|
| 2006-05-19 |
Referencia incorrecta.
|
|
| 51. |
Invalid distance.
|
|
| 2006-05-19 |
Distancia incorrecta.
|
|
