|
|
26.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Kitömörítés ide...
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kicsomagolás ide...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Kibontás ide…
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
47.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu> 
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>
Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu> |
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
51.
|
|
|
_Add only if newer
|
|
|
|
|
_Hozzáadás, ha újabb
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hozzá_adás, ha újabb
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-files.c:191 ../src/dlg-add-folder.c:324
|
|
|
56.
|
|
|
_Include files:
|
|
|
|
|
_Fájlok felvétele:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
_Beletartozó fájlok:
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:330
|
|
|
62.
|
|
|
The name " %s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) " %s" név nem érvényes, mert a névben nem lehetnek ezek a karakterek: %s
%s |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) " %s" név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s
%s |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
A(z) „ %s” név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s
%s |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-batch-add.c:175
|
|
|
83.
|
|
|
%d %B %Y, %H:%M
|
|
|
|
|
%Y. %B %e., %I.%M
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%Y. %B %e., %k.%M
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
%Y. %B %-d. %H:%M
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/dlg-prop.c:110 src/fr-window.c:1479 src/fr-window.c:1507
|
|
|
214.
|
|
|
You can't add an archive to itself.
|
|
|
|
|
Nem lehet az archívumot saját magához hozzáadni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
|
