Ubuntu
file-roller package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “file-roller”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
223 → 232 of 242 results First • • • Last
223.
Go to the next visited location
Va au suivant emplacement visité
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Shared:
Va à l’emplacement visité suivant
Suggested by Charles Monzat
Located in src/fr-window.c:5889
224.
Go up one level
Monte d’un niveau
Translated by Charles Monzat
Located in src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
225.
Go to the home location
Va à votre dossier personnel
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in src/fr-window.c:5899
226.
Open a recently used archive
Ouvre une archive récemment ouverte
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
227.
Could not open "%s"
Impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:2850
228.
Could not save the archive "%s"
Impossible d'enregistrer l'archive «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
229.
The new name is void.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Le nouveau nom est vide.
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:7433
230.
The new name is equal to the old one.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
Le nouveau nom est identique à l'ancien.
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:7438
231.
A folder named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un dossier nommé «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà.

%s
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:8018
232.
A file named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un fichier nommé «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà.

%s
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/fr-window.c:8020
223 → 232 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Antoine Cailliau, BobMauchin, Charles Monzat, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Guillaume Bernard, Jean-Marc Tissières, Jean-Michel Ardantz, Jonathan Ernst, Jorsin claude, NSV, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thibault Martin, bruno.