Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
197 → 206 of 242 results First • • • Last
197.
Getting the file list
گرفتن سیاههٔ پرونده‌ها
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-window.c:2053
198.
Saving archive
در حال ذخیره‌ی آرشیو
Translated and reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-window.c:2339
199.
Archive:
آرشیو:
Translated and reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-window.c:2565
200.
wait please...
صبر کنید...
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/fr-window.c:2767
201.
Could not display the folder "%s"
امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-window.c:2100
202.
This archive is password protected.
Please specify a password with the command: Edit->Password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این آرشیو، دارای گذرواژه است.
گذرواژه را از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه وارد کنید
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/window.c:1532
203.
The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منویویرایش -> گذرواژه، گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید.
Translated and reviewed by Behnam Pournader
In upstream:
گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه، گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید.
Suggested by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/window.c:1534
204.
Could not perform the operation
نمی‌توان عملیات را انجام داد
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:314 src/fr-window.c:7925 src/fr-window.c:8087 src/fr-window.c:8121 src/fr-window.c:8432
205.
An error occurred while extracting files.
هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/fr-window.c:2725
206.
An error occurred while loading the archive.
هنگام بارکردن بایگانی خطایی رخ داد.
Translated by Arash
Located in src/fr-window.c:2736
197 → 206 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Moein Alinaghian, Registry Administrators.