Translations by Ricardo Cropalato de Melo
Ricardo Cropalato de Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 91. |
%s: The QMAILINJECT environment variable is set.
This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
tamper with your From: or Message-ID: headers.
Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2006-11-14 |
%s: A variável de ambiente QMAILINJECT está configurada.
Isso é perigoso pois pode ser feito um qmail-inject ou um envelope sendmail do qmail
nos cabeçalhos De: ou Message-ID:.
Tente "env QMAILINJECT= %s SEUS ARGUMENTOS AQUI"
%s: Abortar.
|
|
| 92. |
%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2006-11-14 |
%s: A variável de ambiente NULLMAILER_FLAGS está configurada.
Isso é perigoso pois pode ser feito um nullmailer-inject ou um envelope
nullmailer do sendmail nos cabeçalhos com o seu De:, ou Message-ID: ou Caminho-de-retorno:.
Tente "env NULLMAILER_FLAGS= %s SEUS ARGUMENTOS AQUI"
%s: Abortar.
|
|
| 110. |
fetchmail: invoked with
|
|
| 2006-11-14 |
fetchmail: iniciado com
|
|
| 137. |
Query status=0 (SUCCESS)
|
|
| 2006-11-14 |
Estado da solicitação=0 (SUCCESSO)
|
|
| 248. |
Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
|
|
| 2006-12-21 |
Faz busca binária de UIDs durante cada poll (--fastuidl 1).
|
|
| 249. |
Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
|
|
| 2006-12-21 |
Faz busca binária de UIDs durante o poll %d fora de %d (--fastuidl %d).
|
|
| 250. |
Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
|
|
| 2006-12-21 |
Faz busca linear de UIDs durante cada poll (--fastuidl 0).
|
|
| 332. |
get_ifinfo: malloc failed
|
|
| 2006-12-21 |
get_ifinfo:malloc falhou
|
|
| 352. |
fetchmail: lock creation failed.
|
|
| 2007-01-31 |
fetchmail: falha durante o bloqueio de criação.
|
|
| 410. |
--principal mail service principal
|
|
| 2006-12-21 |
--principal, serviço de e-mail principal
|
|
| 411. |
--tracepolls add poll-tracing information to Received header
|
|
| 2006-12-21 |
-tracepolls, adiciona informações de acompanhamento ao cabeçalho recebido
|
|
| 424. |
--smtpname set SMTP full name username@domain
|
|
| 2006-12-21 |
--smtpname, configura o nome completo SMTP usuário@domínio
|
|
| 428. |
--fetchsizelimit set fetch message size limit
|
|
| 2006-12-21 |
fetchlimit, configura o tamanho limite da mensagem a ser buscada
|
|
| 429. |
--fastuidl do a binary search for UIDLs
|
|
| 2006-12-21 |
--fastuids, faz uma busca binária por UIDLs
|
|
| 435. |
--showdots show progress dots even in logfiles
|
|
| 2006-12-21 |
--showdots, mostra pontos de progresso até mesmo em arquivos de log
|
|
| 450. |
fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
|
|
| 2006-12-21 |
fetchmail: opção monitor é suportada apenas pelo Linux (sem IPv6) e FreeBSD
|
|
| 528. |
Challenge decoded: %s
|
|
| 2007-01-31 |
Desafio decodificado: %s
|
|
| 532. |
fetchmail: malloc failed
|
|
| 2007-01-31 |
fetchmail: falha de alocação de memória (malloc)
|
|
| 546. |
Server CommonName: %s
|
|
| 2006-12-21 |
Nome do Servidor: %s
|
|
| 560. |
File descriptor out of range for SSL
|
|
| 2006-12-21 |
Descritor de arquivo fora da faixa para SSL
|
|
| 562. |
Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
|
|
| 2006-12-21 |
Verificação de Certificado/impressão digital foi de alguma forma suspensa
|
|
| 563. |
Cygwin socket read retry
|
|
| 2006-12-21 |
Tentado ler socket Cygwin outra vez
|
|
| 564. |
Cygwin socket read retry failed!
|
|
| 2006-12-21 |
Falha ao tentar ler socket Cygwin outra vez
|
|
| 618. |
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
|
|
| 2006-11-14 |
Tentando continuar com nome de máquina não-qualificado.
NÃO relate falhasrecebidas de: cabeçalhos, linhas HELO/EHLO quebradas ou problemas similares!
Em vez disso, corrija seu /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
|
|
| 652. |
Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
|
|
| 2006-12-21 |
Linhas Entregue-Para serão rejeitadas (dropdelivered on)
|
|
| 653. |
Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
|
|
| 2006-12-21 |
Linhas Entregue-Para serão mantidas (dropdelivered off)
|
|
| 667. |
Option --folder is not supported with ODMR
|
|
| 2006-12-21 |
Opção --folder não é compatível com ODMR
|
|
| 671. |
-P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
|
|
| 2006-12-21 |
-P, --service TCP, serviço no qual conectar (pode ser o número da porta TCP)
|
|
| 672. |
--limitflush delete oversized messages
|
|
| 2006-12-21 |
--limitflush, apaga mensagens muito grades
|
|
