Translations by Erwin Poeze
Erwin Poeze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
seen
seen
|
|
| 2010-06-23 |
gelezen
gelezen
|
|
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2011-05-12 |
Controle of %s echt dezelfde machine is als %s
|
|
| 2010-06-23 |
Controle of %s echt dezelfde machine is als %s...
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2010-06-23 |
Ja, hun IP-adressen zijn hetzelfde
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2010-06-23 |
Nee, hun IP-adressen verschillen
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2010-08-08 |
DNS-serverfout bij het zoeken naar `%s' tijdens polsen van %s.
|
|
| 2010-06-23 |
DNS-serverfout bij het zoeken naar '%s' tijdens polsen van %s.
|
|
| 5. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2010-06-23 |
kan 'BASE64-challenge' niet decoderen
|
|
| 6. |
decoded as %s
|
|
| 2010-06-23 |
gedecodeerd als %s
|
|
| 7. |
kerberos error %s
|
|
| 2010-06-23 |
Kerberos-fout %s
|
|
| 11. |
skipping message %s@%s:%d
|
|
| 2010-06-23 |
overgeslagen bericht: %s@%s:%d
|
|
| 12. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2010-06-23 |
overgeslagen bericht: %s@%s:%d (%d bytes)
|
|
| 15. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2010-06-23 |
kan kopregels niet ophalen, bericht %s@%s:%d (%d bytes)
|
|
| 16. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2010-06-23 |
lezen van bericht %s@%s:%d van %d
|
|
| 20. |
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
|
|
| 2010-06-23 |
bericht %s@%s:%d had niet de verwachte lengte (feitelijk %d, verwachtte %d)
|
|
| 21. |
retained
|
|
| 2010-06-23 |
laten staan
|
|
| 22. |
flushed
|
|
| 2010-06-23 |
verwijderd
|
|
| 23. |
not flushed
|
|
| 2010-06-23 |
niet verwijderd
|
|
| 26. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2010-06-23 |
verbinden met server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden
|
|
| 27. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2010-06-23 |
wachten op server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden
|
|
| 28. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2010-06-23 |
wachten op %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2010-06-23 |
wachten op reactie van luisteraar duurde te lang -- gestopt na %d seconden
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2010-06-23 |
duurde te lang -- gestopt na %d seconden
|
|
| 32. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2010-06-23 |
Fetchmail zag meer dan %d tijdslimietoverschrijdingen tijdens pogingen om mail op te halen voor %s@%s.
|
|
| 33. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2010-08-08 |
Dit zou kunnen betekenen dat uw mailserver vastgelopen is, of dat uw
SMTP-server vastzit, of dat uw mailbox op de server beschadigd is door
een serverfout. U kunt `fetchmail -v -v' gebruiken om te zien wat er
aan de hand is.
Fetchmail blijft van deze mailbox af tot u het programma herstart.
|
|
| 2010-06-23 |
Dit zou kunnen betekenen dat uw mailserver vastgelopen is, of dat uw
SMTP-server vastzit, of dat uw mailbox op de server beschadigd is door
een serverfout. U kunt 'fetchmail -v -v' gebruiken om te zien wat er
aan de hand is.
Fetchmail blijft van deze mailbox af tot u het programma herstart.
|
|
| 34. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2010-08-08 |
pre-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d
|
|
| 2010-06-23 |
pre-verbindingscommando is mislukt met aflsuitwaarde %d
|
|
| 35. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2010-06-23 |
kan geen HESIOD-pobox vinden voor %s
|
|
| 36. |
Lead server has no name.
|
|
| 2010-06-23 |
Hoofdserver heeft geen naam.
|
|
| 39. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2010-06-23 |
%s-verbinding met %s is mislukt
|
|
| 46. |
SSL connection failed.
|
|
| 2010-06-23 |
SSL-verbinding is mislukt.
|
|
| 47. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2010-06-23 |
Vergrendelingsfout op %s@%s
|
|
| 48. |
Server busy error on %s@%s
|
|
| 2010-06-23 |
Server is bezet op %s@%s
|
|
| 49. |
Authorization failure on %s@%s%s
|
|
| 2010-06-23 |
Aanmeldingsfout op %s@%s%s
|
|
| 50. |
(previously authorized)
|
|
| 2010-06-23 |
(eerder al aangemeld)
|
|
| 52. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2010-06-23 |
Fetchmail kon geen mail ophalen voor %s@%s.
|
|
| 54. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2010-06-23 |
Het aanmelden is mislukt.
Dit betekent waarschijnlijk dat uw wachtwoord ongeldig is, maar sommige
servers versturen geen duidelijke foutmeldingen waardoor fetchmail niet
kan zien of er niet eigenlijk iets anders aan de hand is.
Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt.
|
|
| 55. |
Repoll immediately on %s@%s
|
|
| 2010-06-23 |
Onmiddelijk opnieuw ophalen voor %s@%s
|
|
| 56. |
Unknown login or authentication error on %s@%s
|
|
| 2010-06-23 |
Onbekende gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord voor %s@%s
|
|
| 57. |
Authorization OK on %s@%s
|
|
| 2010-06-23 |
Aanmelden is gelukt voor %s@%s
|
|
| 59. |
Fetchmail was able to log into %s@%s.
|
|
| 2010-06-23 |
Fetchmail kon inloggen op %s@%s.
|
|
| 60. |
Service has been restored.
|
|
| 2010-06-23 |
De dienstverlening is hersteld.
|
|
| 61. |
selecting or re-polling folder %s
|
|
| 2010-06-23 |
map %s wordt geselecteerd of opnieuw opgehaald
|
|
| 62. |
selecting or re-polling default folder
|
|
| 2010-06-23 |
standaardmap wordt geselecteerd of opnieuw opgehaald
|
|
| 63. |
%s at %s (folder %s)
|
|
| 2010-06-23 |
%s op %s (map %s)
|
|
| 64. |
%s at %s
|
|
| 2010-06-23 |
%s op %s
|
|
| 65. |
Polling %s
|
|
| 2010-06-23 |
Polsen van %s
|
|
| 71. |
(%d octets).
|
|
| 2010-06-23 |
(%d bytes).
|
|
| 72. |
No mail for %s
|
|
| 2010-06-23 |
Geen mail voor %s
|
|
