Translations by Erik jacobs
Erik jacobs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
seen
seen
|
|
| 2006-08-18 |
ziet
zien
|
|
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2006-08-21 |
controleert of %s echt hetzelfde apparaat is als %s
|
|
| 2006-08-17 |
controleert of %s echt dezelfde apparaat is als %s↵
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2006-08-17 |
Ja, de Ip adressen zijn identiek%s↵
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2006-08-17 |
Nee, de IP adressen zijn niet identiek↵
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2006-08-17 |
Naamserver fout bij het zoeken naar `%s' tijdens raadplegen van %s.↵
|
|
| 5. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2006-08-17 |
Kon Base64 aanvraag niet decoderen
|
|
| 6. |
decoded as %s
|
|
| 2006-08-18 |
gedecodeerd als %s↵
|
|
| 2006-08-17 |
gedocodeert als %s↵
|
|
| 7. |
kerberos error %s
|
|
| 2006-08-17 |
Kerberos fout %s↵
|
|
| 8. |
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
|
|
| 2006-08-17 |
krb5-sendauth: %s [server zegt '%*s'] ↵
|
|
| 9. |
Subject: Fetchmail oversized-messages warning.
The following oversized messages remain on the mail server %s:
|
|
| 2006-08-17 |
De volgende te grote berichten zullen op de mail server %s blijven staan:
|
|
| 10. |
%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
| 2006-08-17 |
%d msg %d octetten lang, overgeslagen door fetchmail.↵
|
|
| 11. |
skipping message %s@%s:%d
|
|
| 2006-08-17 |
slaat bericht %s@%s:%d over
|
|
| 12. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2006-08-17 |
slaat bericht %s@%s:%d over (%d octetten)
|
|
| 15. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2006-08-17 |
Kon headers niet ophalen, bericht %s@%s:%d (%d octetten)↵
|
|
| 17. |
(%d %soctets)
|
|
| 2006-08-17 |
(%d %soctetten)
|
|
| 18. |
header
|
|
| 2006-08-17 |
header
|
|
| 21. |
retained
|
|
| 2006-08-17 |
gereserveerd↵
|
|
| 22. |
flushed
|
|
| 2006-08-17 |
opgeschoond↵
|
|
| 23. |
not flushed
|
|
| 2006-08-17 |
niet opgeschoond↵
|
|
| 24. |
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2006-08-17 |
ophaallimiet %d bereikt; %d berichten achtergelaten op server %s account %s↵
|
|
| 26. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2006-08-17 |
pogingen verstreken na %d seconden wachten bij verbinden met server %s.↵
|
|
| 27. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2006-08-17 |
pogingen verstreken na %d seconden wachten op de server %s.↵
|
|
| 28. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2006-08-17 |
pogingen verstreken na %d seconden wachten op %s.↵
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2006-08-17 |
pogingen verstreken na %d seconden wachten op reactie van de client.↵
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2006-08-17 |
pogingen verstreken na %d seconden.↵
|
|
| 31. |
Subject: fetchmail sees repeated timeouts
|
|
| 2006-08-17 |
Onderwerp: fetchmail ziet herhaalde pogingen verstrijken
|
|
| 32. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2006-08-17 |
Fetchmail ziet meer dan %d verstreken pogingen wanneer er geprobeerd wordt mail te halen van %s@%s.↵
|
|
| 33. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2006-08-17 |
Dit kan betekenen dat je mailserver vast is gelopen, of dat je SMTP↵
server blokkeert, of dat je mailbox bestand op de server↵
corrupt is geraakt door een server fout. Je kan `fetchmail -v -v' uitvoeren om ↵
het probleem te diagnotiseren.↵
↵
Fetchmail zal geen contact zoeken met deze mailbox tot je het programma herstart.↵
|
|
| 34. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2006-08-17 |
pre-connectie commando mislukt met status %d↵
|
|
| 35. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2006-08-17 |
Kon geen HESIOD pobox vinden voor %s↵
|
|
| 36. |
Lead server has no name.
|
|
| 2006-08-17 |
Hoofd server heeft geen naam.↵
|
|
| 37. |
couldn't find canonical DNS name of %s (%s)
|
|
| 2006-08-17 |
Kon geen geaccepteerde DNS naam vinden voor %s (%s)↵
|
|
| 38. |
internal inconsistency
|
|
| 2006-08-17 |
Interne inconsistentie↵
|
|
| 39. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2006-08-17 |
%s connectie met %s mislukt
|
|
| 40. |
host is unknown.
|
|
| 2006-08-17 |
host is onbekend
|
|
| 41. |
name is valid but has no IP address.
|
|
| 2006-08-17 |
Naam is geldig maar heeft geen IP adres.
|
|
| 42. |
unrecoverable name server error.
|
|
| 2006-08-17 |
niet terug te draaien naam server fout.
|
|
| 43. |
temporary name server error.
|
|
| 2006-08-17 |
tijdelijke naam server fout
|
|
| 44. |
unknown DNS error %d.
|
|
| 2006-08-17 |
onbekende DNS fout %d.
|
|
| 45. |
Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
Fetchmail could not reach the mail server %s:
|
|
| 2006-08-17 |
Fetchmail kon de mail server %s niet bereiken
|
|
| 46. |
SSL connection failed.
|
|
| 2006-08-17 |
SSL connectie mislukt.↵
|
|
| 47. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2006-08-17 |
geblokkeerd-bezig fout op %s@%s↵
|
|
| 48. |
Server busy error on %s@%s
|
|
| 2006-08-17 |
Server bezig fout op %s@%s↵
|
|
| 49. |
Authorization failure on %s@%s%s
|
|
| 2006-08-17 |
Authorisatie mislukt op %s@%s%s↵
|
|
| 50. |
(previously authorized)
|
|
| 2006-08-17 |
(voorheen geauthoriseerd)
|
|
| 51. |
Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
|
|
| 2006-08-18 |
Onderwerp: fetchmail authenticatie mislukt op %s@%s↵
|
|
| 52. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2006-08-18 |
Fetchmail kon geen berichten krijgen van %s@%s.↵
|
|
| 53. |
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2006-08-18 |
De poging om autorisatie te krijgen mislukte.
Omdat we al succesvol autorisatie kregen voor deze
verbinding, is dit waarschijnlijk en andere fout ( zoals een bezette server )
dat niet door fetchmail herkend kon worden omdat de server geen bruikbare
foutmelding verstuurde
Echter, als u uw account gegevens verandert heeft na het starten van
fetchmail daemon, dan dient u de daemon te stoppen, verander uw configuratie
van fetchmail en herstart de daemon.
De fetchmail daemon zal blijven draaien en proberen verbinding te maken
bij elke cyclus. Toekomstige berichten zullen niet worden verstuurt todat de dienst
hersteld wordt.
|
|
