Translations by Dokianakis Theofanis
Dokianakis Theofanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2005-08-04 |
Έλεγχος εάν το %s είναι πράγματι ο ίδιος κόμβος με τον %s
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2005-08-04 |
Ναι, οι IP διευθύνσεις τους ταιριάζουν
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2005-08-04 |
Όχι, οι IP διευθύνσεις τους δεν ταιριάζουν
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2005-08-04 |
η αναζήτηση του `%s' απέτυχε (σφάλμα διαχειριστή ονομάτων), κατα την
συγκέντρωση αλληλογραφίας για το %s.
|
|
| 5. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2005-08-04 |
αδυναμία αποκωδικοποίησης της BASE64 πρόκλησης
|
|
| 6. |
decoded as %s
|
|
| 2005-08-04 |
αποκωδικοποιήθηκε σαν %s
|
|
| 7. |
kerberos error %s
|
|
| 2005-08-04 |
σφάλμα kerberos %s
|
|
| 8. |
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
|
|
| 2005-08-04 |
krb5_sendauth: %s [ο διαχειριστής λέει '%*s']
|
|
| 9. |
Subject: Fetchmail oversized-messages warning.
The following oversized messages remain on the mail server %s:
|
|
| 2005-08-04 |
Subject: Προειδοποίηση fetchmail υπερμεγέθους-μηνυμάτων.
Τα ακόλουθα υπερβολικού μεγέθους μηνύματα παραμένουν στο διαχειριστή %s:
|
|
| 10. |
%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
| 2005-08-04 |
%d μνμ %d μήκους octet παραβλέθηκαν από το fetchmail.
|
|
| 12. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2005-08-04 |
παράληψη μηνύματος %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 13. |
(length -1)
|
|
| 2005-08-04 |
(μήκος -1)
|
|
| 14. |
(oversized)
|
|
| 2005-08-04 |
(υπερφυσικό μέγεθος)
|
|
| 15. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2005-08-04 |
αδυναμία λήψης επικεφαλίδων, μήνυμα %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 16. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2005-08-04 |
ανάγνωση μηνύματος %s@%s:%d από %d
|
|
| 17. |
(%d %soctets)
|
|
| 2005-08-04 |
(%d %soctets)
|
|
| 18. |
header
|
|
| 2005-08-04 |
επικεφαλίδας
|
|
| 19. |
(%d body octets)
|
|
| 2005-08-04 |
(%d octets σώματος)
|
|
| 20. |
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
|
|
| 2005-08-04 |
το μήνυμα %s@%s:%d δεν είχε το αναμενόμενο μήκος(%d πραγματικο !=%d αναμενόμενο)
|
|
| 21. |
retained
|
|
| 2005-08-04 |
συγκρατήθηκε
|
|
| 22. |
flushed
|
|
| 2005-08-04 |
διαγράφτηκε
|
|
| 23. |
not flushed
|
|
| 2005-08-04 |
δεν διαγράφτηκε
|
|
| 24. |
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2005-08-04 |
σε όριο λήψης %d; %d μηνύματα έμειναν στον διαχειριστή %s λογαριασμό%s
|
|
| 25. |
SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
|
|
| 2005-08-04 |
ένα SIGPIPE πετάχτηκε από ένα MDA ή από σφάλμα stream socket
|
|
| 26. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2005-08-04 |
λήξη χρόνου μετά από %d δεύτερα αναμονής για σύνδεση στον %s.
|
|
| 27. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2005-08-04 |
λήξη χρόνου μετά από %d δεύτερα αναμονής για τον διαχειριστή %s.
|
|
| 28. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2005-08-04 |
λήξη χρόνου μετά από %d δεύτερα αναμονής για το %s.
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2005-08-04 |
λήξη χρόνου μετά από %d δεύτερα αναμονής για την απάντηση του ακροατή.
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2005-08-04 |
λήξη χρόνου μετά από %d δεύτερα.
|
|
| 31. |
Subject: fetchmail sees repeated timeouts
|
|
| 2005-08-04 |
Subject: το fetchmail βλέπει επαναλαμβανόμενες λήξεις ορίων χρόνου
|
|
| 32. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2005-08-04 |
Το fetchmail είδε περισσότερα από %d λήξεις ορίων χρόνου κατα την προσπάθεια για παραλαβή αλληλογραφίας από το %s@%s.
|
|
| 33. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2005-08-04 |
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο διαχειριστής αλληλογραφίας σας έχει
κολλήσει, ή ότι ο διαχειριστής SMTP σας έχει φρακάρει, ή το αρχείο
γραμματοκιβωτίου στο διαχειριστή έχει καταστραφεί από ένα σφάλμα του.
Μπορείτε να εκτελέσετε `fetchmail -v -v' για να διαγνώσετε το προβλημα
Το fetchmail δεν θα ξαναρωτήσει αυτό το γραμματοκιβώτιο μέχρι να το
επανεκκινήσετε.
|
|
| 34. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2005-08-04 |
η εντολή προ-σύνδεσης απέτυχε με κατάσταση %d
|
|
| 35. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2005-08-04 |
αδυναμία εύρεσης HESIOD ταχ. θυρίδας για το %s
|
|
| 36. |
Lead server has no name.
|
|
| 2005-08-04 |
Ο επικεφαλής διαχειριστής δεν έχει όνομα.
|
|
| 38. |
internal inconsistency
|
|
| 2005-08-04 |
εσωτερική ασυνέχεια
|
|
| 39. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2005-08-04 |
%s σύνδεση στο %s απέτυχε
|
|
| 40. |
host is unknown.
|
|
| 2005-08-04 |
άγνωστος διακομιστής.
|
|
| 41. |
name is valid but has no IP address.
|
|
| 2005-08-04 |
το όνομα είναι έγκυρο αλλά δεν έχει διεύθυνση IP.
|
|
| 42. |
unrecoverable name server error.
|
|
| 2005-08-04 |
μη ανακτήσιμο σφάλμα διαχειριστή ονομάτων.
|
|
| 43. |
temporary name server error.
|
|
| 2005-08-04 |
προσωρινό σφάλμα διαχειριστή ονομάτων.
|
|
| 44. |
unknown DNS error %d.
|
|
| 2005-08-04 |
άγνωστο σφάλμα DNS %d.
|
|
| 45. |
Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
Fetchmail could not reach the mail server %s:
|
|
| 2005-08-04 |
Subject: Προειδοποίηση απροσπέλαστου-διακομιστή στο fetchmail.
Το fetchmail αδυνατεί να προσεγγίσει το διακομιστή αλληλογραφίας %s:
|
|
| 46. |
SSL connection failed.
|
|
| 2005-08-04 |
η σύνδεση SSL απέτυχε.
|
|
| 47. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2005-08-04 |
Σφάλμα lock-busy στον %s@%s
|
|
| 48. |
Server busy error on %s@%s
|
|
| 2005-08-04 |
Σφάλμα busy διακομιστή στον %s@%s
|
|
| 49. |
Authorization failure on %s@%s%s
|
|
| 2005-08-04 |
Αποτυχία εξουσιοδότησης στον %s@%s%s
|
|
| 50. |
(previously authorized)
|
|
| 2005-08-04 |
(προηγουμένως εξουσιοδοτήθηκε)
|
|
| 51. |
Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
|
|
| 2005-08-04 |
Subject: fetchmail αποτυχία εξουσιοδότησης στο %s@%s
|
|
| 52. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2005-08-04 |
Αδυναμία του fetchmail λήψης αλληλογραφίας από το %s@%s.
|
|
