|
|
1.
|
|
|
Searching...
|
|
|
|
|
Søker...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Søkjer...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange" by
Andreas-Johann Ø Ulvestad
|
|
|
|
Located in
../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1869
../addressbook/e-book-backend-gal.c:1499 ../storage/exchange-storage.c:135
|
|
|
2.
|
|
|
Reconnecting to LDAP server...
|
|
|
|
|
Kobler til LDAP-tjener på nytt...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til LDAP-tenaren på nytt ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Koplar til LDAP-tenar att ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../addressbook/e-book-backend-gal.c:267
|
|
|
3.
|
|
|
Receiving LDAP search results...
|
|
|
|
|
Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar LDAP-søkjesvar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Mottek LDAP-søkeresultat ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../addressbook/e-book-backend-gal.c:1363
|
|
|
4.
|
|
|
Error performing search
|
|
|
|
|
Feil under utføring av søk
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved søk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../addressbook/e-book-backend-gal.c:1522
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to schedule resource ' %s' for recurring meetings. 
You must book each meeting separately. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke planlegge ressurs « %s» for repeterende møter.
Du må legge inn møtene separat. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å reservera ressursen « %s» for gjentakande møter.
Du må reservera kvart møte for seg. |
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1950
|
|
|
6.
|
|
|
The resource '%s' is busy during the selected time period.
|
|
|
|
|
Ressurs «%s» er opptatt i valgt periode.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ressursen «%s» er oppteken i det valde tidsrommet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1968
|
|
|
7.
|
|
|
You cannot expunge in offline mode.
|
|
|
|
|
Kan ikke tømme mappe i frakoblet modus.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ikkje fjerna sletta element i fråkopla modus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:222
|
|
|
8.
|
|
|
No Subject
|
|
|
|
|
Ingen emne
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje noko emne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:253
|
|
|
9.
|
|
|
This message is not available in offline mode.
|
|
|
|
|
Denne beskjeden er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:407
|
|
|
10.
|
|
|
Moving messages
|
|
|
|
|
Flytter meldinger
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flyttar meldingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange-2.6 in Ubuntu Dapper package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:642
|
