|
|
15.
|
|
|
Could not create journal for %s
|
|
|
|
|
Non se puido crear o diario para %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1042
|
|
|
16.
|
|
|
Scanning for changed messages
|
|
|
|
|
Buscando mensaxes cambiadas
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1087
|
|
|
17.
|
|
|
Fetching summary information for new messages
|
|
|
|
|
Obtendo a información do resumo para as mensaxes novas
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-folder.c:1113
|
|
|
18.
|
|
|
No folder name found 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nome de cartafol non atopado
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-journal.c:339
|
|
|
19.
|
|
|
Folder doesn't exist
|
|
|
|
|
O cartafol non existe
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2549
../mail/mail-stub-exchange.c:2593 ../mail/mail-stub-exchange.c:2628
../mail/mail-stub-exchange.c:2655 ../mail/mail-stub-exchange.c:2702
../mail/mail-stub-exchange.c:2724
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
|
|
|
|
|
Non se pode agregar a mensaxe en modo desconectado: a caché non está dispoñible
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-journal.c:436
|
|
|
21.
|
|
|
Cannot append message in offline mode: %s
|
|
|
|
|
Non se pode agregar a mensaxe en modo desconectado: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-journal.c:452
|
|
|
22.
|
|
|
Windows User_name:
|
|
|
i18n: the '_' should appear before the same letter it
does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
translation (or not at all)
|
|
|
|
|
_Nome de usuario de Windows:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:44
|
|
|
23.
|
|
|
Global Address List / Active Directory
|
|
|
i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
|
|
|
|
|
Lista de acceso global / Directorio Activo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:49
|
|
|
24.
|
|
|
_Global Catalog server name:
|
|
|
i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
technical term and may not have translations?
|
|
|
|
|
Nome do servidor de Catálogo _Global:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../camel/camel-exchange-provider.c:53
|
