Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File corrupted.
|
|
| 2007-03-11 |
Pel xera bûye.
|
|
| 3. |
_Remove Toolbar
|
|
| 2006-03-18 |
Darika amûran jê _bibe
|
|
| 5. |
Best Fit
|
|
| 2006-11-05 |
Yek Rûpel
|
|
| 6. |
Fit Page Width
|
|
| 2011-10-03 |
Berê rûpelê
|
|
| 2006-11-05 |
Firehiya Rûpelê
|
|
| 7. |
50%
|
|
| 2006-03-18 |
%50
|
|
| 8. |
75%
|
|
| 2006-03-18 |
%75
|
|
| 9. |
100%
|
|
| 2006-03-18 |
%100
|
|
| 10. |
125%
|
|
| 2006-03-18 |
%125
|
|
| 11. |
150%
|
|
| 2006-03-18 |
%150
|
|
| 12. |
175%
|
|
| 2006-03-18 |
%175
|
|
| 13. |
200%
|
|
| 2006-03-18 |
%200
|
|
| 14. |
300%
|
|
| 2006-03-18 |
%300
|
|
| 15. |
400%
|
|
| 2006-03-18 |
%400
|
|
| 16. |
Document Viewer
|
|
| 2007-03-11 |
Nîşanderê Belgeyan
|
|
| 17. |
View multipage documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide
|
|
| 18. |
Remember password for this session
|
|
| 2009-07-02 |
Bo vê danişînê şîfreyê bibîr bîne
|
|
| 19. |
Save password in keyring
|
|
| 2009-07-02 |
Şîfreyê li miftedankê de tomar bike
|
|
| 20. |
_Password:
|
|
| 2006-03-18 |
Şî_fre:
|
|
| 21. |
<b>Author:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nivîskar:</b>
|
|
| 22. |
<b>Created:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Dîroka afirandinê:</b>
|
|
| 23. |
<b>Creator:</b>
|
|
| 2009-07-02 |
<b>Afirandêr:</b>
|
|
| 24. |
<b>Format:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Format:</b>
|
|
| 25. |
<b>Keywords:</b>
|
|
| 2009-07-02 |
<b>Peyvên Mîna Mifteyan:</b>
|
|
| 26. |
<b>Modified:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Hatiye guheandin:</b>
|
|
| 27. |
<b>Number of Pages:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Hejmara Rûpelan:</b>
|
|
| 28. |
<b>Optimized:</b>
|
|
| 2009-07-02 |
<b>Herî tekûz:</b>
|
|
| 29. |
<b>Producer:</b>
|
|
| 2009-07-02 |
<b>Hilberîner:</b>
|
|
| 30. |
<b>Security:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Ewlekarî:</b>
|
|
| 31. |
<b>Subject:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Mijar:</b>
|
|
| 32. |
<b>Title:</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Sernivîs:</b>
|
|
| 33. |
Override document restrictions
|
|
| 2007-03-11 |
Zorê bide sînorkirinên Belgeyan
|
|
| 34. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-03-11 |
Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne.
|
|
| 35. |
File not available
|
|
| 2009-07-02 |
Pel ne gihişbar e
|
|
| 36. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e
|
|
| 37. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Erê
|
|
| 38. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Na
|
|
| 39. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1
|
|
| 40. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1C
|
|
| 41. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 3
|
|
| 42. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 43. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1 (CID)
|
|
| 44. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1C (CID)
|
|
| 45. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 46. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê tîpan yê nenas
|
|
| 47. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Bênav
|
|
| 51. |
Document
|
|
| 2007-03-11 |
Belge
|
|
| 2006-03-18 |
Pelge
|
|
| 52. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Tune
|
|
| 53. |
BBox
|
|
| 2009-07-02 |
BBox
|
|
