Translations by Oscar
Oscar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Progress
|
|
| 2006-05-08 |
Framsteg
|
|
| 2. |
Description
|
|
| 2006-05-08 |
Beskrivning
|
|
| 3. |
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
| 2006-05-08 |
Vänligen sätt in disken benämnd '%1' i enhet '%2' och tryck på enter
|
|
| 4. |
Media Change
|
|
| 2006-05-08 |
Mediat ändrat
|
|
| 5. |
Waiting for headers (%p%)
|
|
| 2006-05-08 |
Väntar på huvuden (%p%)
|
|
| 6. |
Downloading (%p%)
|
|
| 2006-05-08 |
Hämtar (%p%)
|
|
| 7. |
Done (%p%)
|
|
| 2006-05-08 |
Klart (%p)
|
|
| 8. |
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
| 2006-05-08 |
Du kommer inte kunna ändra ditt system på något sätt (installation, borttagning eller uppgradering av paket), eftersom en annan process använder pakethanteringsdatabasen (troligen ett annat Adeptprogram, apt-get eller aptitude). Vänligen avsluta den andra applikationen innan du använder denna.
|
|
| 9. |
Read Only mode: Database Locked
|
|
| 2006-05-08 |
Endast läsrättighet: Databasen låst
|
|
| 10. |
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
| 2006-05-08 |
Du kommer inte kunna ändra ditt system på något sätt (installation, borttagning eller uppgradering av paket), eftersom applikationen behöver specialla adminsitratörsrättigheter (root). Vänligen kör programmet som root genom kdesu eller sudo för att kunna genomföra dessa förändringar.
|
|
| 11. |
Read Only mode: Need root privileges
|
|
| 2006-05-08 |
Endast läsrättigheter: Behöver adminstratörsrättigheter (root)
|
|
| 12. |
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
| 2006-05-08 |
En annan process använder pakethanteringsdatabasen (troligtivis ett annat Adeptprogram, apt-get eller aptitude). Vänligen avsluta det programmet innan du använder detta.
|
|
| 13. |
Database Locked
|
|
| 2006-05-08 |
Databasen låst
|
|
| 14. |
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
| 2006-05-08 |
Detta program behöver administratörsrättigheter (root). Vänligen kör det som root genom kdesu eller sudo.
|
|
| 15. |
Need root privileges
|
|
| 2006-05-08 |
Behöver administratörsrättigheter (root)
|
|
| 16. |
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
| 2006-05-08 |
APTdatabasen kunde inte öppnas! Detta kan bero på en felaktig APTkonfiguration eller liknande problem. Försök med att köra apt-setup och apt-get update i en terminal för att se om det löser problemet.
|
|
| 17. |
Could not open cache
|
|
| 2006-05-08 |
Kunde inte öppna cache.
|
|
| 18. |
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
| 2006-05-08 |
Installera %1, uppgradera %2, ta bort %3
|
|
| 19. |
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
| 2006-05-08 |
Installerade %1, uppgraderbara %2, tillgängliga %3
|
|
| 20. |
download: %1, installation: %2
|
|
| 2006-05-08 |
nedladdad: %1, installation: %2
|
|
| 21. |
Initializing...
|
|
| 2006-05-08 |
Startar...
|
|
| 22. |
Show Details
|
|
| 2006-05-08 |
Visa detaljer
|
|
| 23. |
Hide Details
|
|
| 2006-05-08 |
Göm detaljer
|
|
| 24. |
Idle
|
|
| 2006-05-08 |
Sysslolös
|
|
| 25. |
Application
|
|
| 2006-05-08 |
Applikation
|
|
| 26. |
Preparing...
|
|
| 2006-05-08 |
Förbereder...
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2006-05-08 |
Klar
|
|
| 28. |
Preparing installation of %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Förbereder installation av %1...
|
|
| 29. |
Unpacking %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Packar upp %1...
|
|
| 30. |
Preparing upgrade of %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Förbereder uppgradering av %1...
|
|
| 31. |
Replacing %1 with new version...
|
|
| 2006-05-08 |
Byter ut %1 till ny version...
|
|
| 32. |
Preparing to configure %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Förebereder att konfigurera %1...
|
|
| 33. |
Configuring %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Konfigurerar %1...
|
|
| 34. |
Installed %1
|
|
| 2006-05-08 |
Installerad %1
|
|
| 35. |
Preparing to configure new version of %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Förebereder att konfigurera ny version av %1...
|
|
| 36. |
Configuring new version of %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Konfigurerar ny version av %1...
|
|
| 37. |
Upgraded %1
|
|
| 2006-05-08 |
Uppgraderade %1
|
|
| 38. |
Preparing to remove %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Förbereder att ta bort %1...
|
|
| 39. |
Removing %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Tar bort %1...
|
|
| 40. |
Removed %1
|
|
| 2006-05-08 |
Tog bort %1
|
|
| 41. |
Preparing to purge %1...
|
|
| 2006-05-08 |
Förbereder att rensa %1...
|
|
| 42. |
Purged %1
|
|
| 2006-05-08 |
Rensade %1
|
|
| 43. |
Active filters
|
|
| 2006-05-08 |
Aktiva filter
|
|
| 44. |
Reset Filter
|
|
| 2006-05-08 |
Nollställ filter
|
|
| 45. |
Remove Filter
|
|
| 2006-05-08 |
Ta bort filter
|
|
| 46. |
Add Quick Filter
|
|
| 2006-05-08 |
Lägg till snabbfilter
|
|
| 47. |
Add State Filter
|
|
| 2006-05-08 |
Lägg till statusfilter
|
|
| 48. |
Add Tag Filter
|
|
| 2006-05-08 |
Läg till tagfilter
|
|
| 50. |
<br><b>Package:</b>
|
|
| 2006-05-08 |
<br><b>Paket:</b>
|
|
| 51. |
Package
|
|
| 2006-05-08 |
Paket
|
|
