|
|
12.
|
|
|
Disable toolbar editing
|
|
|
|
|
Onemogući uređivanje alatki
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Onemogući uređivanje palete alatki
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
|
|
|
25.
|
|
|
Epiphany Web Browser
|
|
|
|
|
Veb čitač Spoznaja
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Spoznaja
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): izbegavamo veb — to mnogima ništa ne znači iako je tehnički tačno
|
|
Located in
../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
|
|
Veb čitač
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
|
|
|
39.
|
|
|
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
|
|
|
Uobičajena vrsta fonta. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Uobičajena vrsta slovnog lika. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
|
|
|
|
|
Prikažite stranice iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) ili danas („today“).
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Prikažite strane iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) ili danas („today“).
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:34
|
|
|
57.
|
|
|
Show toolbars by default
|
|
|
|
|
Uobičajeno prikaži alatke
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Uobičajeno prikaži palete alatki
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:36
|
|
|
62.
|
|
|
The currently selected fonts language
|
|
|
|
|
Trenutno izabrani jezik za fontove
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Trenutno izabrani jezik za slovne likove
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:41
|
|
|
74.
|
|
|
Use your own colors instead of the colors the page requests.
|
|
|
|
|
Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje stranica zahteva.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje strana zahteva.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:53
|
|
|
153.
|
|
|
P_age title
|
|
|
|
|
Naslov _stranice
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Naslov _strane
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/glade/print.glade.h:7
|
|
|
154.
|
|
|
Page _numbers
|
|
|
|
|
_Brojevi stranica
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
_Brojevi strana
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/glade/print.glade.h:8
|
