|
|
421.
|
|
|
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» existe. Veuillez le déplacer.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-file-helpers.c:454
|
|
|
422.
|
|
|
Failed to create directory “%s”.
|
|
|
|
|
Impossible de créer le dossier «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Impossible de créer le répertoire «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-file-helpers.c:473
|
|
|
423.
|
|
|
Directory “%s” is not writable
|
|
|
|
|
Le dossier «[nbsp]%s[nbsp]» est protégé en écriture
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Le répertoire «[nbsp]%s[nbsp]» est protégé en écriture
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:293
|
|
|
424.
|
|
|
You do not have permission to create files in this directory.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas la permission de créer un fichier dans ce dossier.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Vous n'avez pas la permission de créer un fichier dans ce répertoire.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:297
|
|
|
425.
|
|
|
Directory not Writable
|
|
|
|
|
Dossier protégé en écriture
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Répertoire protégé en écriture
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:300
|
|
|
426.
|
|
|
Cannot overwrite existing file “%s”
|
|
|
|
|
Impossible d'écraser le fichier existant «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:330
|
|
|
427.
|
|
|
A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
|
|
|
|
|
Un fichier avec ce nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:334
|
|
|
428.
|
|
|
Cannot Overwrite File
|
|
|
|
|
Impossible d'écraser le fichier
|
|
Translated and reviewed by
Jeff Fortin Tam
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:337
|
|
|
429.
|
|
|
Could not display help: %s
|
|
|
|
|
Impossible d’afficher l’aide[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-gui.c:73
|
|
|
430.
|
|
|
select fonts for|Arabic
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Arabe
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-langs.c:40
|
