Ubuntu
epiphany-browser package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “epiphany”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
158 → 167 of 844 results First • • • Last
158.
_Page address
_Adresse de la page
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/glade/print.glade.h:13
159.
_Show Downloads
 
this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
_Afficher le gestionnaire des téléchargements
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../embed/downloader-view.c:189
160.
%u:%02u.%02u
%u:%02u:%02u
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../embed/downloader-view.c:344
161.
%02u.%02u
%02u:%02u
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../embed/downloader-view.c:348
162.
_Pause
_Suspendre
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../embed/downloader-view.c:409
163.
_Resume
_Reprendre
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../embed/downloader-view.c:409
164.
%s
%s of %s
 
translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
%s of %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
%s
%s sur %s
Suggested by BobMauchin
Located in ../embed/downloader-view.c:475
165.
Unknown
 
impossible time or broken locale settings
Inconnu
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in lib/ephy-time-helpers.c:282
166.
%d download
%d downloads
%d téléchargement
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
%d téléchargements
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../embed/downloader-view.c:522
167.
download status|Unknown
 
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
Inconnu
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../embed/downloader-view.c:704 ../embed/downloader-view.c:717
158 → 167 of 844 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Ait Boufrad Nassim, Alexandre Patenaude, Benoît Dejean, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Eric (Black_pignouf), FiereSebastien, Gabriel de Perthuis, Guillaume Bernard, Huygens, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, NSV, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Xavier Claessens, alainlepilote.