|
|
313.
|
|
|
“%s” denied access to port “%d”.
|
|
|
|
|
»%s« hat den Zugriff auf Port »%d« verweigert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
»%s« hat den Zugang zu Port »%d« verweigert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:419
|
|
|
314.
|
|
|
Could not Connect to Proxy Server
|
|
|
|
|
Verbindung zum Proxy-Server konnte nicht hergestellt werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
|
|
|
315.
|
|
|
Could not connect to proxy server.
|
|
|
|
|
Verbindung zum Proxy-Server ist gescheitert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Verbindung zum Proxy-Server konnte nicht hergestellt werden.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
|
|
|
316.
|
|
|
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
|
|
|
|
|
Überprüfen Sie die Einstellungen zu Ihrem Proxy-Server. Funktioniert die Verbindung weiterhin nicht so existiert möglicherweise ein Problem mit Ihrem Proxy-Server oder Ihrer Netzwerkverbindung.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres Proxy-Servers. Falls die Verbindung weiterhin scheitert, existiert möglicherweise ein Problem mit Ihrem Proxy-Server oder Ihrer Netzwerkverbindung.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:465
|
|
|
317.
|
|
|
Could not Display Content
|
|
|
|
|
Inhalt konnte nicht angezeigt werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
|
|
|
318.
|
|
|
Could not display content.
|
|
|
|
|
Der Inhalt konnte nicht angezeigt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
|
|
|
319.
|
|
|
The page uses an unsupported or invalid form of compression.
|
|
|
|
|
Die Seite verwendet eine nicht unterstützte oder ungültige Kompressionsart.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
|
|
|
320.
|
|
|
The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
|
|
|
|
|
Die Seite »%s« in diesem Reiter wurde nicht vollständig geladen, als Ihr Browser abstürzte. Möglicherweise hat sie den Absturz verursacht.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
321.
|
|
|
You may find an old version:|in the Google Cache
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
im Google-Cache
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:696
|
|
|
322.
|
|
|
You may find an old version:|in the Internet Archive
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
im Internet-Archiv
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:704
|
