|
|
273.
|
|
|
_Save As...
|
|
|
|
|
_Speichern unter...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
_Speichern unter…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
_Speichern unter …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
|
|
|
274.
|
|
|
“%s” Protocol is not Supported
|
|
|
Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
|
|
|
|
|
»%s«-Protokoll ist nicht unterstützt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
|
|
|
275.
|
|
|
“%s” protocol is not supported.
|
|
|
Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
|
|
|
|
|
Das »%s«-Protokoll wird nicht unterstützt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
»%s«-Protokoll ist nicht unterstützt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
|
|
|
276.
|
|
|
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
|
|
|
FIXME: get the list of supported protocols from necko
|
|
|
|
|
Unterstützte Protokolle sind »http«, »https«, »ftp«, »file«, »smb« und »sftp«.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
|
|
|
277.
|
|
|
File “%s” not Found
|
|
|
Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
|
|
|
|
|
Datei »%s« nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
|
|
|
278.
|
|
|
File “%s” not found.
|
|
|
Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
|
|
|
|
|
Datei »%s« konnte nicht gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Datei »%s« nicht gefunden.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
|
|
|
279.
|
|
|
Check the location of the file and try again.
|
|
|
|
|
Überprüfen Sie den Ort der Datei und versuchen Sie es anschließend erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Überprüfen Sie den Ort der Datei und versuchen Sie es erneut.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:256
|
|
|
280.
|
|
|
“%s” Could not be Found
|
|
|
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
|
|
|
|
|
»%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
|
|
|
281.
|
|
|
“%s” could not be found.
|
|
|
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
|
|
|
|
|
»%s« konnte nicht gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:267
|
|
|
282.
|
|
|
Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
|
|
|
|
|
Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und die Adresse korrekt ist.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:269
|
