|
|
273.
|
|
|
_Save As...
|
|
|
|
|
_Speichern unter...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
_Speichern unter…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
_Speichern unter …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
|
|
|
302.
|
|
|
The redirection has been stopped for security reasons.
|
|
|
|
|
Die Weiterleitung wurde aus Sicherheitsgründen unterbunden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Aus Sicherheitsgründen wurde die Weiterleitung unterbunden
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
313.
|
|
|
“%s” denied access to port “%d”.
|
|
|
|
|
»%s« hat den Zugriff auf Port »%d« verweigert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
»%s« hat den Zugang zu Port »%d« verweigert.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:419
|
|
|
499.
|
|
|
_Rename...
|
|
|
|
|
_Umbenennen...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
_Umbenennen…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
|
|
|
505.
|
|
|
_Import Bookmarks...
|
|
|
|
|
Lesezeichen _importieren...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Lesezeichen _importieren…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Lesezeichen _importieren …
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
|
507.
|
|
|
_Export Bookmarks...
|
|
|
|
|
Lesezeichen _exportieren...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Lesezeichen _exportieren…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Lesezeichen _exportieren …
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
|
583.
|
|
|
_Other...
|
|
|
|
|
_Weitere...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
_Weitere…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
_Weitere …
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
|
599.
|
|
|
Add _Bookmark...
|
|
|
|
|
Lesezeichen _hinzufügen...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Lesezeichen _hinzufügen…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-history-window.c:179
|
|
|
647.
|
|
|
Loading “%s”...
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
|
%s wird geladen...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
»%s« wird geladen…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-tab.c:919 ../src/ephy-tab.c:1670
|
|
|
648.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Laden...
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Laden…
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-tab.c:923
|
