|
|
16.
|
|
|
Hide menubar by default
|
|
|
|
|
Implicitně skrývat lištu menu
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Implicitně skrývat panel nabídky
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
|
|
|
|
|
Implicitně skrýt lištu menu. Lištu menu lze přesto použít pomocí F10.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Implicitně skrýt panel nabídky. Panel nabídky lze přesto použít pomocí F10.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
The downloads folder
|
|
|
|
|
Adresář stahování
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Složka pro stahování
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250
|
|
|
69.
|
|
|
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
|
|
|
|
|
Cesta k adresáři, kam stahovat soubory; nebo "Downloads" pro používání implicitního adresáře stahování, nebo "Desktop" pro používání adresáře pracovní plochy.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo "Downloads" pro používání implicitního složky pro stahování, nebo "Desktop" pro používání složky pracovní plochy.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo "Downloads" pro používání výchozí složky pro stahování, nebo "Desktop" pro používání složky pracovní plochy.
|
|
|
Suggested by
Drom
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:48
|
|
|
76.
|
|
|
When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
|
|
|
|
|
Když soubory nemůže otevřít browser, jsou automaticky staženy do adresáře stahování a otevřeny odpovídající aplikací.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Když soubory nemůže otevřít browser, jsou automaticky staženy do složky stahování a otevřeny odpovídající aplikací.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Když soubory nemůže otevřít prohlížeč, jsou automaticky staženy do složky stahování a otevřeny odpovídající aplikací.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:56
|
|
|
143.
|
|
|
_Download folder:
|
|
|
|
|
Adresář _stahování:
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Složka pro _stahování:
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:234
|
|
|
267.
|
|
|
Download this potentially unsafe file?
|
|
|
|
|
Stáhnout tento možná nebezpečný soubor?
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Stáhnout tento potenciálně nebezpečný soubor?
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
|
|
|
393.
|
|
|
Some parts of this page are loaded over an insecure connection
|
|
|
|
|
Některé části této stránky byly našteny nezabezpečeným připojením
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| In upstream: |
|
Některé části této stránky byly načteny nezabezpečeným připojením
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
|
|
|
843.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This is a special message that shouldn't be translated
* literally. It is used in the about box to give credits to
* the translators.
* Thus, you should translate it to your name and email address.
* You should also include other translators who have contributed to
* this translation; in that case, please write each of them on a separate
* line seperated by newlines (\n).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz> 
Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org> |
|
|
Suggested by
Lukas Novotny
|
| Shared: |
|
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Marek Černocký <marek@manet.cz>
Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
Located in
src/window-commands.c:671
|
