Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
The currently selected fonts language
|
|
| 2009-04-13 |
বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টৰ ভাষা
|
|
| 63. |
The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
|
|
| 2009-04-13 |
বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টৰ ভাষা । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হ'ল "ar" (আৰবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউৰোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিৰিলিক অক্ষৰমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্ৰিক), "he" (হিব্ৰু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোৰীয়), "zh-CN" (সৰল চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্ৰচলিত চীনা), "tr" (তুৰ্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) and "x-devanagari" (দেবনগৰী) ।
|
|
| 64. |
The downloads folder
|
|
| 2009-04-13 |
ডাউনলোডকৃত বস্তুপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ ফোল্ডাৰ
|
|
| 65. |
The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
|
|
| 2009-04-13 |
স্বয়ংক্ৰিয় এনকোডিং সনাক্তকাৰী । ফাঁকা পংক্তি নিৰ্দেশ কৰি যে, স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কিছু সনাক্ত কৰা ন'হ'ব
|
|
| 66. |
The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
|
|
| 2009-04-13 |
স্বয়ংক্ৰিয় এনকোডিং সনাক্তকাৰী । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হ'ল "" (স্বয়ংক্ৰিয় সনাক্তকাৰী ব্যৱহাৰ কৰা ন'হ'ব), "cjk_parallel_state_machine" (পূৰ্ব এশীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ja_parallel_state_machine" (জাপানী এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ko_parallel_state_machine" (কোৰীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ruprob" (ৰুশ এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ukprob" (ইউক্ৰেনীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "zh_parallel_state_machine" (চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "zhcn_parallel_state_machine" (সৰল চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "zhtw_parallel_state_machine" (প্ৰচলিত চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক) আৰু "universal_charset_detector" (সকলো এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক) ।
|
|
| 67. |
The page information shown in the history view
|
|
| 2009-04-13 |
এই ৱেবপৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত যি সকলোো তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত হ'ব
|
|
| 69. |
The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
|
|
| 2009-04-13 |
ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰকে যে ফোল্ডাৰে ৰাখা হ'ব তাৰ পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰ" অবিকল্পিত ডাউনলোড ফোল্ডাৰ, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰবে ।
|
|
| 71. |
Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
|
|
| 2009-04-13 |
টুলবাৰেৰ ধৰন । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হ'ল "" (গনোমৰ অবিকল্পিত ধৰন ব্যৱহাৰ কৰক), " উভয়" (টেক্সট আৰু আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনৰ পাশে টেক্সট), "আইকন" আৰু "টেক্সট" ।
|
|
| 72. |
Use own colors
|
|
| 2009-04-13 |
নিজস্ব ৰং ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 73. |
Use own fonts
|
|
| 2009-04-13 |
নিজস্ব ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 74. |
Use your own colors instead of the colors the page requests.
|
|
| 2009-04-13 |
ৱেবপৃষ্ঠাটি যে ৰং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ৰং ব্যৱহাৰ কৰক ।
|
|
| 75. |
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
|
|
| 2009-04-13 |
ৱেবপৃষ্ঠাটি যে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক ।
|
|
| 76. |
When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
|
|
| 2009-04-13 |
কোন নথিপত্ৰকে যদি ব্ৰাউজাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ না পাৰে তবে তা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোড কৰি ডাউনলোড ফোল্ডাৰে ৰাখা হয় আৰু তাৰপৰ উপযুক্ত এপলিকেশনৰ সহায়ত খোলা হয় ।
|
|
| 77. |
Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
|
|
| 2009-04-13 |
যেখান থেকে কুকি গ্ৰহণ কৰা যাবে । সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল, "সকলো ছাইট", "বৰ্তমান ছাইট", "কোন ছাইট" থেকেই নয় ।
|
|
| 78. |
Whether to print the date in the footer
|
|
| 2009-04-13 |
মুদ্ৰণেৰ সময় ফুটাৰ তাৰিখ লেখা হ'ব কিনা ।
|
|
| 79. |
Whether to print the page address in the header
|
|
| 2009-04-13 |
হেডাৰ ৱেবপৃষ্ঠা ৰ ঠিকনা লেখা হ'ব কিনা
|
|
| 80. |
Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
|
|
| 2009-04-13 |
মুদ্ৰণেৰ সময় ফুটাৰ পৃষ্ঠা নম্বৰ (মোট পৃষ্ঠাৰ মধ্যে x) লেখা হ'ব কিনা
|
|
| 81. |
Whether to print the page title in the header
|
|
| 2009-04-13 |
মুদ্ৰণেৰ সময় হেডাৰ ৱেবপৃষ্ঠা এৰ শিৰোনাম লেখা হ'ব কিনা
|
|
| 92. |
Expires On:
|
|
| 2009-04-13 |
সময়সীমা:
|
|
| 95. |
Issued On:
|
|
| 2009-04-13 |
প্ৰদানৰ তাৰিখ:
|
|
| 102. |
<b>_Use a different encoding:</b>
|
|
| 2009-04-13 |
<b> অন্য কোন এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰক (_ক):</b>
|
|
| 104. |
Downloads
|
|
| 2009-04-13 |
ডাউনলোডকৃত বস্তুপত্ৰ
|
|
| 108. |
Use the encoding specified by the document
|
|
| 2009-04-13 |
ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 111. |
<b>Downloads</b>
|
|
| 2009-04-13 |
<b>ডাউনলোডকৃত বস্তুপত্ৰ</b>
|
|
| 117. |
A_utomatically download and open files
|
|
| 2009-04-13 |
স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নথিপত্ৰ ডাউনলোড কৰক আৰু তাৰপৰ খোলো (_স)
|
|
| 118. |
Add Language
|
|
| 2009-04-13 |
ভাষা যোগ কৰক
|
|
| 119. |
Allow popup _windows
|
|
| 2009-04-13 |
পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ)
|
|
| 123. |
De_fault:
|
|
| 2009-04-13 |
অবিকল্পিত (_ড):
|
|
| 124. |
Enable Java_Script
|
|
| 2009-04-13 |
JavaScript সক্ৰিয় কৰক (_ভ)
|
|
| 125. |
Enable _Java
|
|
| 2009-04-13 |
Java সক্ৰিয় কৰক (_জ)
|
|
| 127. |
Fonts & Style
|
|
| 2009-04-13 |
চেহাৰা আৰু ফন্ট
|
|
| 131. |
Let web pages specify their own _fonts
|
|
| 2009-04-13 |
ৱেবপৃষ্ঠাকে তাৰ নিজেেৰ ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ দিয়ক (_ফ)
|
|
| 133. |
Only _from sites you visit
|
|
| 2009-04-13 |
অকল যি সকলোো ছাইট আপনি পৰিদৰ্শন কৰিন, সেখান থেকে (_থ)
|
|
| 136. |
Set to Current _Page
|
|
| 2009-04-13 |
বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাকে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_প)
|
|
| 137. |
Set to _Blank Page
|
|
| 2009-04-13 |
ফাঁকা ৱেবপৃষ্ঠা নিৰ্ধাৰণ কৰক (_ফ)
|
|
| 138. |
Use custom _stylesheet
|
|
| 2009-04-13 |
স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যৱহাৰ কৰক (_স)
|
|
| 139. |
_Address:
|
|
| 2009-04-13 |
ঠিকনা: (_A)
|
|
| 140. |
_Always accept
|
|
| 2009-04-13 |
সদায়ে গ্ৰহণ কৰা (_গ)
|
|
| 146. |
_Minimum size:
|
|
| 2009-04-13 |
সৰ্বনিম্ন আকাৰ (_M):
|
|
| 147. |
_Never accept
|
|
| 2009-04-13 |
কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ব (_N)
|
|
| 153. |
P_age title
|
|
| 2009-04-13 |
পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম (_a)
|
|
| 154. |
Page _numbers
|
|
| 2009-04-13 |
পৃষ্ঠা নম্বৰ (_n)
|
|
| 158. |
_Page address
|
|
| 2009-04-13 |
পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_ক)
|
|
| 159. |
_Show Downloads
|
|
| 2009-04-13 |
ডাউন্লোড দেখাওক (_S)
|
|
| 172. |
Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
|
|
| 2009-04-13 |
Epiphanyকে এখন ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না । কাৰণ মোজিলাকে আৰম্ভ কৰা যায় নি ।
|
|
| 262. |
All
|
|
| 2009-04-13 |
সকলো
|
|
| 267. |
Download this potentially unsafe file?
|
|
| 2009-04-13 |
এই সম্ভাব্য অনিৰাপদ নথিপত্ৰটি কি ডাউনলোড কৰা হ'ব?
|
|
| 268. |
File Type: “%s”.
It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
|
|
| 2009-04-13 |
নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” ।
“%s” নথিপত্ৰটি খোলা বিপজ্জনক হতে পাৰে কাৰণ এটি আপনাৰ ডকুমেন্টৰ ক্ষতি কৰিবলৈ আৰু একান্ততা (Privacy) নষ্ট কৰিবলৈ পাৰে । খোলাৰ পৰিবৰ্তে নথিপত্ৰটিকে আপনি ডাউনলোড কৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ পাৰেন ।
|
|
| 270. |
File Type: “%s”.
You can open “%s” using “%s” or save it.
|
|
| 2009-04-13 |
নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” ।
আপনি “%s” নথিপত্ৰটিকে “%s” নামক এপলিকেশন ব্যৱহাৰ কৰি খুলতে পাৰেন ।
|
|
| 272. |
File Type: “%s”.
You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
|
|
| 2009-04-13 |
নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” ।
“%s” নথিপত্ৰটি খোলাৰ মত কোন এপলিকেশন আপনাৰ সিস্টেমে নাই । তবে খোলাৰ পৰিবৰ্তে একে আপনি ডাউনলোড কৰিবলৈ পাৰেন ।
|
|
