Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2009-04-13 |
disable_unsafe_protocols সক্ৰিয় কৰা অৱস্থায় অবিকল্পিত প্ৰোটোকলৰ ওচৰাওচৰি আৰু যি সকলোো প্ৰোটোকলক নিৰাপদ বিবেচনা কৰা হ'ব তাৰ এটা তালিকা ।
|
|
| 3. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2009-04-13 |
JavaScript ক্ৰোম নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 4. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2009-04-13 |
উইন্ডো ক্ৰোমৰ ওপৰত JavaScript ৰ নিয়ন্ত্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক ।
|
|
| 5. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2009-04-13 |
সকলো প্ৰকাৰ চৰণ কৰা ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পূৰ্ববৰ্তী আৰু পৰবৰ্তী বুটাম আৰু চৰণ কৰা ইতিহাসসূচক সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰক আৰু সৰ্বাধিক ব্যৱহৃত পত্ৰচিহ্ন তালিকা লুকাই ৰাখক ।
|
|
| 6. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2009-04-13 |
যিকোনো URL নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 7. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2009-04-13 |
পত্ৰচিহ্ন সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 8. |
Disable history
|
|
| 2009-04-13 |
চৰণ কৰা ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 9. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2009-04-13 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক ।
|
|
| 10. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2009-04-13 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ টুলবাৰ সম্পাদনৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক ।
|
|
| 11. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2009-04-13 |
ব্যৱহাৰকৰ্তা কৰ্তৃক Epiphany ত URL লিখাৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক ।
|
|
| 12. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2009-04-13 |
টুলবাৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 13. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2009-04-13 |
অনিৰাপদ প্ৰোটোকলসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰক
|
|
| 14. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2009-04-13 |
অনিৰাপদ প্ৰোটোকল ব্যৱহাৰ কৰি কোনো বস্তু লোড কৰা বন্ধ ৰাখক । নিৰাপদ প্ৰোটোকলসমূহ হ'ল http আৰু https ।
|
|
| 15. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2009-04-13 |
Epiphany প্ৰস্থান কৰিবলৈ পৰা নাই
|
|
| 16. |
Hide menubar by default
|
|
| 2009-04-13 |
স্বাভাবিক অৱস্থায় মেনুবাৰ লুকাওক
|
|
| 18. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2009-04-13 |
পূৰ্ণপৰ্দাৰ ধৰনত লক কৰক
|
|
| 19. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2009-04-13 |
Epiphany ক পূৰ্ণপৰ্দা মোডত লক কৰে ।
|
|
| 20. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2009-04-13 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ Epiphany'কে বন্ধ কৰাৰ অনুমতি নাই
|
|
| 22. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2009-04-13 |
Epiphany ৰ ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2009-04-13 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হোম পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা ।
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2009-04-13 |
পপ-আপ অনুমোদন কৰক
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2009-04-13 |
বিভিন্ন ছাইটক JavaScript ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডো আৰম্ভ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (যদি JavaScript সক্ৰিয় থাকে) ।
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2009-04-13 |
সদায়ে টেব বাৰ দেখাওক
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2009-04-13 |
স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোড
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2009-04-13 |
NetworkManager ৰ মাধ্যমে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অফলাইন ব্যৱস্থাপনা কাৰ্যক্ৰম চলাওক
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2009-04-13 |
কেৰেটৰ সহায়ত ব্ৰাউজ কৰক
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2009-04-13 |
কুকি গ্ৰহণ কৰক
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2009-04-13 |
অবিকল্পিত এনকোডিং
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2009-04-13 |
অবিকল্পিত এনকোডিং । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হ'ল: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" আৰু "x-windows-949" ।
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2009-04-13 |
অবিকল্পিত ফন্টৰ ধৰন
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2009-04-13 |
অবিকল্পিত ফন্টৰ ধৰন । সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল "serif" আৰু "sans-serif".
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2009-04-13 |
Java সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2009-04-13 |
JavaScript সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 42. |
History pages time range
|
|
| 2009-04-13 |
চৰণ কৰা ইতিহাস পাতৰ সময়সীমা
|
|
| 44. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2009-04-13 |
এনিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল "সাধাৰণ", "এবাৰ" আৰু "নিষ্ক্ৰিয়" ।
|
|
| 45. |
ISO-8859-1
|
|
| 2009-04-13 |
ISO-8859-1
|
|
| 46. |
Image animation mode
|
|
| 2009-04-13 |
ইমেজ এনিমেছনৰ ধৰণ
|
|
| 48. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2009-04-13 |
সক্ৰিয় বৰ্ধিতাংশসমূহৰ তালিকা তৈৰি কৰি ।
|
|
| 49. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2009-04-13 |
চিহ্নিত টেক্সট দ্বাৰা নিৰ্দেশিত ৱেব পৃষ্ঠাটি দেখাৰ বাবে মাউসেৰ মধ্যম বুটামে ক্লিক কৰক
|
|
| 50. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2009-04-13 |
মূল ভিউ পেন ৰ ওপৰ মাউসেৰ মধ্যম বুটাম দিয়ে ক্লিক কৰলে বৰ্তমানে চিহ্নিত টেক্সট দ্বাৰা নিৰ্দেশিত ৱেব পৃষ্ঠাটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।
|
|
| 51. |
Minimum font size
|
|
| 2009-04-13 |
ফন্টৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ
|
|
| 52. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2009-04-13 |
পছন্দেৰ ভাষা, দুই অক্ষৰবিশিষ্ট সংকেত (কোড) ।
|
|
| 53. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2009-04-13 |
স্বাভাবিক অৱস্থায় পত্ৰচিহ্ন বাৰ দেখাওক
|
|
| 54. |
Show statusbar by default
|
|
| 2009-04-13 |
স্বাভাবিক অৱস্থায় স্টেটাসবাৰ দেখাওক
|
|
| 55. |
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
|
|
| 2009-04-13 |
ইতিপূৰ্বে "যেকোন সময়", "গত দুইদিনে", "গত তিন দিনে", "আজকে" ব্ৰাউজকৃত ৱেবপৃষ্ঠাসমূহেৰ তালিকা দেখাওক ।
|
|
| 56. |
Show the tab bar also when there is only one tab open.
|
|
| 2009-04-13 |
এটামাত্ৰ টেব খোলা থাকলেও টেব বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক ।
|
|
| 57. |
Show toolbars by default
|
|
| 2009-04-13 |
স্বাভাবিক অৱস্থায় টুলবাৰ দেখাওক
|
|
| 58. |
Size of disk cache
|
|
| 2009-04-13 |
ডিস্ক কেশ ৰ আকাৰ
|
|
| 59. |
Size of disk cache, in MB.
|
|
| 2009-04-13 |
ডিস্ক কেশ ৰ আকাৰ (মেগাবাইট) ।
|
|
| 61. |
The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
|
|
| 2009-04-13 |
এডিটৰ-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত তথ্য । তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হ'ল "ঠিকনা" আৰু "শিৰোনাম" ।
|
|
