|
|
1.
|
|
|
Image Viewer
|
|
|
|
|
სურათების დამთვალიერებელი
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
სურათების გალერეა
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:310
src/eog-window.c:5541
|
|
|
13.
|
|
|
As _background
|
|
|
|
|
_ფონად დაყენება
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ფონად დაყენება
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:311
|
|
|
15.
|
|
|
As custom c_olor:
|
|
|
|
|
შერჩეულ _ფრად:
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
სხვა _ფრად
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:273
|
|
|
23.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
შენახვა როგორც
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
შეინახე როგორც
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
|
|
|
32.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
წამი
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
წამები
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
|
|
|
34.
|
|
|
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
|
|
|
100%-ზე დიდი საწყისი მასშტაბის გამოყენება
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
გაადიდე 100%-მდე
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
|
|
|
102.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
Besik Meshveliani <meshvel@mail.ru> Zuka·Akhvlediani· <korvin@soft.ge>
|
|
|
Suggested by
Besik Meshveliani
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
