|
|
47.
|
|
|
Show/hide the window statusbar.
|
|
|
|
|
הצג/הסתר שורת מצב עבור החלון.
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
הצג/הסתר את שורת המצב לחלון.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:11
|
|
|
48.
|
|
|
Show/hide the window toolbar.
|
|
|
|
|
הצג/הסתר סרגל כלים עבור החלון.
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
הצג/הסתר את סרגל הכלים עבור החלון.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:12
|
|
|
49.
|
|
|
Transparency color
|
|
|
|
|
צבע שקיפות
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
צבע השקיפות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
|
|
|
50.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
מציין שקיפות
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
ציין השקיפות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
51.
|
|
|
Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
|
|
|
|
|
האם פתיחת תמונה צריכה ליצור חלון חדש או להחליף את התמונה בחלון הנוכחי.
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
|
|
|
האם להציג את רצף התמונות כלולאה אין-סופית או לא.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:16
|
|
|
53.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
|
|
|
האם יש לשרבב את התמונה בהתקרבות או לא. שרבוב מוביל לאיכות טובה יותר אך יותר איטי מתמונות לא משורבבות.
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
האם יש לסדר את התמונה מחדש בעת תקריב או לא. פעולה זו תוביל לאיכות תמונה טובה יותר אך פעולה זו איטית יותר מתמונות שאינן מסודרות מחדש.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:17
|
|
|
54.
|
|
|
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:374
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
|
|
|
לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:393
|
|
|
56.
|
|
|
Transformation on unloaded image.
|
|
|
|
|
המרה על תמונה לא טעונה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התמרה על תמונה לא טעונה.
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/eog-image.c:566
|
