|
|
29.
|
|
|
_Interpolate image on zoom
|
|
|
|
|
_درون یابی تصویر در حالت زوم
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| In upstream: |
|
_درونیابی تصویر در حالت زوم
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
eog.glade.h:30
|
|
|
36.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
|
|
|
تعیین میکند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارتند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین میکند.
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
تعیین میکند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارتند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین میکند.
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:7
|
|
|
38.
|
|
|
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
|
|
|
اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازهی صفحه شوند کش نمیآیند.
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازهٔ صفحه شوند کش نمیآیند.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
|
|
|
43.
|
|
|
Open images in a new window
|
|
|
|
|
باز کردن تصاویر در یک پنجرهی جدید
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| In upstream: |
|
باز کردن تصاویر در پنجرهی جدید
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
| Shared: |
|
باز کردن تصاویر در پنجرهٔ جدید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
مشخصهی شفافیت
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
نشانگر شفافیت
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
51.
|
|
|
Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
|
|
|
|
|
این که آیا باز کردن یک تصویر به جای جایگزینی تصویر در پنجرهی جاری باعث ایجاد یک پنجرهی جدید بشود یا نه.
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| In upstream: |
|
این که باز کردن تصویر، به جای جایگزینی تصویر پنجرهی جاری، باعث ایجاد پنجرهی جدید بشود یا نه.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
| Shared: |
|
این که باز کردن تصویر، به جای جایگزینی تصویر پنجرهٔ جاری، باعث ایجاد پنجرهٔ جدید بشود یا نه.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
|
|
|
این که آیا دنبالهی تصاویر در حلقهای بیپایان نمایش داده شوند یا نه.
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
این که آیا دنبالهی تصاویر در حلقهای بیپایان نمایش داده شوند یا نه.
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:16
|
|
|
53.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
|
|
|
این که آیا تصویر در حالت زوم درون یابی بشود یا نه. به کیفیت بهتر منجر خواهد شد ولی کمی از تصاویر درون یابی نشده آهستهتر خواهد بود.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
این که آیا تصویر در حالت زوم درونیابی بشود یا نه. به کیفیت بهتر منجر خواهد شد ولی کمی از تصاویر درونیابی نشده آهستهتر خواهد بود.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:17
|
|
|
54.
|
|
|
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
|
|
|
ایجاد پروندهی موقت برای ذخیرهسازی ممکن نبود: %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
ایجاد پروندهی موقت برای ذخیرهسازی ممکن نبود: %s
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:374
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
|
|
|
اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:393
|
