|
|
23.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Запазване като
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
|
|
|
34.
|
|
|
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
|
|
|
Позволяване на мащаб по-голям от 100%
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Позволяване на по-голям мащаб от 100%
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
|
|
|
38.
|
|
|
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
|
|
|
Ако тук е поставено FALSE, малките изображения няма да бъдат разтягани за да паснат на големината на екрана.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да напаснат на големината на екрана.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
|
|
|
Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този файл във формат JPEG
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:393
|
|
|
102.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org> 
Борислав Александров
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs |
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>
Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>
Борислав Александров
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href="http://gnome.cult.bg">http://gnome.cult.bg</a>
Докладвайте за грешки на <a href="http://gnome.cult.bg/bugs">http://gnome.cult.bg/bugs</a> |
|
|
Suggested by
Lyubomir Vasilev
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
129.
|
|
|
_Image
|
|
|
|
|
_Изображения
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
_Изображение
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:1
|
|
|
147.
|
|
|
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
|
|
|
|
|
Промяна на видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3952
|
