Ubuntu
ekiga package

Browsing Hebrew translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ekiga”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
41 → 50 of 764 results First • • • Last
41.
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
במידה ואופשר, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהתאם למצב אזור ההתראות בסרגל ההפעלה ב-GNOME
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
Suggested by Shuki Vaknin
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
42.
If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
בחירת האפשרות תגרום לחלון קופץ בזמן קבלת שיחות
Translated and reviewed by Shuki Vaknin
Shared:
If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
Suggested by Yair Hershkovitz
43.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מעוברות לשרת שכתוב מתחת
Translated and reviewed by Shuki Vaknin
Shared:
במידה ואופשר, כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצויין בשדה שלהלן
Suggested by Yaron
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:32
44.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
אם אתה כבר בשיחה או אם אתה במצב נא לא להפריע בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מועברות לשרת שכתוב מתחת
Translated and reviewed by Shuki Vaknin
Shared:
במידה ואופשר, כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצויין בשדה שלהלן אם הנכם במהלך שיחה או שהנכם במצב "לא להפריע"
Suggested by Yaron
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:33
45.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
בחירת האפשרות תגרום לכל השיחות הנכנסות להיות מעוברות במידה ואינך עונה לשיחה
Translated and reviewed by Shuki Vaknin
Shared:
במידה ואופשר, כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצויין בשדה שלהלן במידה והשיחה לא תענה
Suggested by Yaron
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:34
46.
If enabled, allows video during calls
If enabled, allows video during calls
Translated by Yair Hershkovitz
47.
If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
בחירת האפשרות תגרום לניקוי אוטומטי של שיחות נכנסות אשר לא התקבל בהם אודיו או וידאו במשך 30 שניות
Translated and reviewed by Shuki Vaknin
Shared:
If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 src/pref_window.cpp:1026
48.
If enabled, use echo cancelation
במידה ואופשר, השתמש בביטול הד
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
If enabled, use echo cancelation
Suggested by Shuki Vaknin
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:36
49.
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
במידה ואופשר, השתמש בגילוי דממה עם המקודדים התומכים בזה
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
Suggested by Shuki Vaknin
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:37
50.
Incoming call mode
מצב קבלת שיחות
Translated and reviewed by Shuki Vaknin
Shared:
Incoming call mode
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
41 → 50 of 764 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Shuki Vaknin, Yair Hershkovitz, Yaron.