|
|
4.
|
|
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
|
|
|
|
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: התאמה אישית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Alternative audio output device
|
|
|
|
|
התקן השמעה חלופי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Alternative audio output device
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:4
|
|
|
18.
|
|
|
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
|
|
|
החיבור יתקיים במצב הפעלה מהירה. הפעלה מהירה הינה דרך חדשה לפתוח בשיחות באופן מהיר יותר כפי שהוצג בתקן H.323v2. הוא אינו נתמך על ידי Netmeeting ושימוש בהפעלה מהירה וב-H.245 Tunneling יכול להקריס כמה גרסאות של Netmeeting
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:11
|
|
|
23.
|
|
|
Enable H.245 tunneling
|
|
|
|
|
אפשר H.245 tunneling
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Enable H.245 tunneling
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:20
|
|
|
27.
|
|
|
Enable echo cancelation
|
|
|
|
|
אפשר ביטול הד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Enable echo cancelation
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:22
|
|
|
32.
|
|
|
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
|
|
|
הזן את מספר השניות שלאחריהן Ekiga אמורה לנסות לרענן את האיגוד ל-NAT בעת שימוש ב-STUN
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:24
|
|
|
41.
|
|
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
|
|
במידה ואופשר, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהתאם למצב אזור ההתראות בסרגל ההפעלה ב-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
|
|
|
48.
|
|
|
If enabled, use echo cancelation
|
|
|
|
|
במידה ואופשר, השתמש בביטול הד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
If enabled, use echo cancelation
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:36
|
|
|
49.
|
|
|
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
|
|
|
|
|
במידה ואופשר, השתמש בגילוי דממה עם המקודדים התומכים בזה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:37
|
|
|
60.
|
|
|
NAT Binding Timeout
|
|
|
|
|
תפוגת איגוד NAT
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
NAT Binding Timeout
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:47
|
