|
32.
|
|
|
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
|
|
הזן את מספר השניות שלאחריהן Ekiga אמורה לנסות לרענן את האיגוד ל-NAT בעת שימוש ב-STUN
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:24
|
|
33.
|
|
|
Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
|
|
|
|
Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:30
|
|
34.
|
|
|
Enter your first name
|
|
|
|
הכנס/י את שמך
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
הכנס את שמך הפרטי
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
35.
|
|
|
Enter your last name
|
|
|
|
הכנס/י שם משפחה
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
הזינו את שם המשפחה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:37
|
|
36.
|
|
|
First name
|
|
|
|
שם פרטי
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
First name
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
|
|
37.
|
|
|
Forward calls to host
|
|
|
|
העבר שיחות לשרת
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
העבר שיחות למארח
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:26
|
|
38.
|
|
|
Forward calls to the given host if busy
|
|
|
|
העבר שיחות לשרת הנתון אם תפוס
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
העבר שיחות למארח הנתון באם תפוס
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:27
|
|
39.
|
|
|
Forward calls to the given host if no answer
|
|
|
|
העבר שיחות לשרת הנתון אם אין תשובה
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
העבר שיחות למארח הנתון אם אין תשובה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:28
|
|
40.
|
|
|
Gateway/proxy host
|
|
|
|
שער/מתווך מארח
|
|
Translated and reviewed by
Shuki Vaknin
|
Shared: |
|
Gateway/proxy host
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
|
|
41.
|
|
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
|
במידה ואופשר, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהתאם למצב אזור ההתראות בסרגל ההפעלה ב-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
Suggested by
Shuki Vaknin
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
|