Translations by hdtv720p
hdtv720p has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s:光驱自动弹出失败:%s
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s:光驱读取失败:%s
|
|
| 14. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-09-19 |
%s:本内核不支持IDE/ATAPI光驱转换装置
|
|
| 15. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s：光驱关闭命令失败：%s
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-09-19 |
%s：本内核不支持光驱关闭命令
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s：选择光驱倍速命令失败%s
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-09-19 |
%s：本内核不支持选择光驱倍速命令
|
|
| 19. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s：无法执行加载'%s":%s
|
|
| 21. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-09-19 |
%s:卸载'%s'不存在
|
|
| 22. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-09-19 |
%s：卸载‘%s’失败
|
|
| 23. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s：无法打开‘%s’
|
|
| 24. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-09-19 |
无法打开%s:%s
|
|
| 25. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s:无法打开 /etc/fatab:%s
|
|
| 26. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在卸载'%s'
|
|
| 27. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-09-19 |
%s:'%s' 是多分区设备
|
|
| 28. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-09-19 |
%s:'%s'不是多分区设备
|
|
| 29. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在设置光驱倍速至自动
|
|
| 30. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在设置光驱倍速至 %d 倍速
|
|
| 31. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:默认设备：`%s’
|
|
| 2006-09-19 |
%s:默认设备：‘%s’
|
|
| 32. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在使用默认设备‘%s’
|
|
| 33. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:设备名是‘%s’
|
|
| 34. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:无法找到或者无法打开设备:'%s'
|
|
| 35. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:扩展名为'%s'
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:'%s'是一个'%s'的快捷方式
|
|
| 37. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:最大盘符长度已经超过:'%s'
|
|
| 38. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:'%s:'加载于'%s'
|
|
| 39. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-09-19 |
%s:'%s:'没有被加载
|
|
| 40. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:'%s:'能够被加载于`%s'↵
|
|
| 41. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-09-19 |
%s: `%s' 不是加载点
|
|
| 42. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2006-09-19 |
%s:尝试使用`%s'作为设备名，但是不是活动设备
|
|
| 43. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 设备是`%s'
|
|
| 45. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在为`%s'激活自动弹出模式
|
|
| 46. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在为`%s'禁用自动弹出模式
|
|
| 47. |
%s: closing tray
|
|
| 2006-09-19 |
%s:正在关闭
|
|
| 49. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 试图弹出 `%s' 使用光驱弹出命令
|
|
| 50. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 光驱成功弹出
|
|
| 51. |
%s: CD-ROM eject command failed
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 光驱弹出失败
|
|
| 52. |
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 试图使用SCSI命令弹出 `%s'
|
|
| 53. |
%s: SCSI eject succeeded
|
|
| 2006-09-19 |
%s: SCSI 成功弹出
|
|
| 54. |
%s: SCSI eject failed
|
|
| 2006-09-19 |
%s: SCSI 成功失败
|
|
| 55. |
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 试图使用软驱命令弹出 `%s'
|
|
| 56. |
%s: floppy eject command succeeded
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 软驱弹出命令成功
|
|
| 57. |
%s: floppy eject command failed
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 软驱弹出命令失败
|
|
| 58. |
%s: trying to eject `%s' using tape offline command
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 试图使用磁带机命令弹出`%s'
|
|
| 59. |
%s: tape offline command succeeded
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 磁带机弹出成功
|
|
| 60. |
%s: tape offline command failed
|
|
| 2006-09-19 |
%s: 磁带机弹出失败
|
|
| 61. |
%s: unable to eject, last error: %s
|
|
| 2006-09-19 |
%s:无法弹出, 最后的错误为: %s↵
|
|
| 62. |
usage: volname [<device-file>]
|
|
| 2006-09-19 |
用法e: 卷表名[<设备名>]
|
|
| 63. |
volname
|
|
| 2006-09-19 |
卷表名
|
|
