Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 763 results First • Previous • • Last
1.
Bad block %u out of range; ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bloc corrompu %u hors limite; ignoré.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Bloc défectueux %u hors limite[nbsp]; ignoré.
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:223
2.
while sanity checking the bad blocks inode
lors du contrôle de l'intégrité de l'inode de blocs défecteux
Translated and reviewed by Adrien Cunin
In upstream:
lors de la vérification de santé de l'inode de blocs corrompus
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
lors du contrôle de l'intégrité de l'i-noeud des blocs défecteux
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:46
3.
while reading the bad blocks inode
lors de la lecture de l'inode des blocs défecteux
Translated and reviewed by Adrien Cunin
In upstream:
lors de la lecture de l'inode des blocs corrompus
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
lors de la lecture de l'i-noeud des blocs défectueux
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:58
4.
while trying to open %s
lors de la tentative d'ouverture de %s
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1592 e2fsck/unix.c:1707 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1281 misc/badblocks.c:1295 misc/badblocks.c:1307 misc/dumpe2fs.c:438 misc/dumpe2fs.c:704 misc/dumpe2fs.c:708 misc/e2image.c:1441 misc/e2image.c:1641 misc/e2image.c:1662 misc/mke2fs.c:239 misc/tune2fs.c:3037 misc/tune2fs.c:3231 resize/main.c:422
5.
while trying popen '%s'
lors de la tentative d'ouverture via popen() « %s »
Translated and reviewed by Adrien Cunin
In upstream:
lors de la tentative d'ouverture via popen() '%s'
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
lors de la tentative d'ouverture via popen() «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:84
6.
while reading in list of bad blocks from file
lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier
Translated and reviewed by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:246
7.
while updating bad block inode
lors de la mise à jour de l'inode des blocs défectueux
Translated and reviewed by Adrien Cunin
In upstream:
lors de la mise à jour de l'inode des blocs corrompus
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
lors de la mise à jour de l'i-noeud des blocs défectueux
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:106
8.
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement : bloc illégal %u repéré dans l'inode de blocs
défectueux. Effacé.
Translated and reviewed by Adrien Cunin
In upstream:
AVERTISSEMENT: bloc illégal %u repéré dans un bloc corrompu d'inodes. Effacé.
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
Avertissement[nbsp]: bloc illégal %u repéré dans l'i-noeud des blocs
défectueux. Effacé.
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/badblocks.c:134
9.
Error reading block %lu (%s) while %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lorsque %s.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lors de %s.
Suggested by Samuel thibault
Located in e2fsck/ehandler.c:55
10.
Error reading block %lu (%s).
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erreur de lecture du bloc %lu (%s).
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in e2fsck/ehandler.c:58
1 → 10 of 763 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Donk, Michel Robitaille, Olivier Cailloux, Samuel thibault.