Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2013-05-14 |
невдала спроба вилучити включений файл оновлення %.255s
|
|
| 36. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2013-11-29 |
дана операція вимагає прав суперкористувача
|
|
| 37. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2015-02-28 |
неможливо доступитися до області стану dpkg
|
|
| 39. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2013-05-14 |
невдала спроба вилучити мій власний файл оновлення %.255s
|
|
| 45. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2013-05-14 |
не вдалося встановити оновлену інформацію про статус `%.250s'
|
|
| 66. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2013-05-14 |
порожнє поле опису файлу `%s'
|
|
| 68. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2013-05-14 |
занадто багато значень у полі опису файлу `%s' (у порівнянні з іншими)
|
|
| 69. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2014-03-30 |
замало значень у полі деталей `%s' (у порівнянні з іншими)
|
|
| 77. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2013-05-14 |
значення для `conffiles' має рядок який починається не з пробілу `%c'
|
|
| 79. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2013-05-14 |
кореневий або нульовий каталог вказано як conffile
|
|
| 80. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2013-05-14 |
`%s' поле, відсутня назва пакунку, або сміття де очікується назва пакунку
|
|
| 81. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2013-05-14 |
`%s' поле, неправильна назва пакунку `%.255s': %s
|
|
| 85. |
Only exact versions may be used for Provides
|
|
| 2013-05-14 |
Лише певні версії можуть бути використані з Provides
|
|
| 86. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2013-05-14 |
поле `%s', посилання на `%.255s':
значення версії починається з не з цифри чи літери, пропонується додати пробіл
|
|
| 89. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2013-05-14 |
`%s' поле, посилання на `%.255s': Версію неузгоджено
|
|
| 91. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2013-05-14 |
`%s' поле, синтаксична помилка після посилання на пакунок `%.255s'
|
|
| 92. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2013-05-14 |
альтернативи (`|') не дозволені у %s полі
|
|
| 112. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2013-05-14 |
невдалося встановити прапорець close-on-exec для %.250s
|
|
| 127. |
read error in configuration file `%.255s'
|
|
| 2013-05-14 |
помилка при читанні конфігураційного файлу `%.255s'
|
|
| 136. |
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
| 2013-05-14 |
не вдалося відкрити інформаційний файл пакунку `%.255s' для зчитування
|
|
| 137. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2013-05-14 |
неможливо показати інформаційний файл пакунку `%.255s'
|
|
| 138. |
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
| 2013-05-11 |
не вдалося показати файл інформації про пакунок «%.255s» у пам’ять
|
|
| 142. |
newline in field name `%.*s'
|
|
| 2013-05-14 |
новий рядок у імені поля `%.*s'
|
|
| 143. |
MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
|
|
| 2013-05-14 |
MSDOS EOF (^Z) у імені поля `%.*s'
|
|
| 146. |
MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
|
|
| 2015-02-28 |
MSDOS EOF символ у значенні поля `%.*s' (відсутній новий рядок?)
|
|
| 147. |
EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2013-05-14 |
символ кінця файлу протягом значення поля `%.*s' (відсутній символ кінця рядка)
|
|
| 149. |
user-defined field name `%.*s' too short
|
|
| 2014-03-30 |
ім'я поля користувача `%.*s' закоротке
|
|
| 151. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2015-02-28 |
знайдено декілька записів про пакунки, але припустимий лише один
|
|
| 2013-05-14 |
знайдено декілька записів про пакунки, але допустимий лише один
|
|
| 152. |
Configured-Version for package with inappropriate Status
|
|
| 2013-05-14 |
Конфігурована версія для пакунку з невідповідним Статусом
|
|
| 155. |
no package information in `%.255s'
|
|
| 2015-02-28 |
відсутня інформація про пакунки у `%.255s'
|
|
| 163. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2013-05-14 |
має починатися з латинської літери або цифри
|
|
| 167. |
version string has embedded spaces
|
|
| 2013-05-14 |
У рядку версії є пробіли
|
|
| 169. |
nothing after colon in version number
|
|
| 2013-05-14 |
після двокрапки у номері версії немає нічого
|
|
| 183. |
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
|
|
| 2013-05-11 |
не вдалося отримати інформацію про «%.255s» (який має бути встановлено)
|
|
| 184. |
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
| 2013-05-11 |
при встановленні іншої версії не вдалося очистити оточення «%.255s»
|
|
| 185. |
unable to stat restored `%.255s' before installing another version
|
|
| 2013-05-14 |
не в змозі відновити статус `%.255s' перед встановленням іншої версії
|
|
| 186. |
archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
|
|
| 2013-05-11 |
архів містить об’єкт «%.255s» невідомого типу 0x%x
|
|
| 187. |
Replacing files in old package %s ...
|
|
| 2013-05-14 |
Заміна файлів у старому пакунку %s ...
|
|
| 188. |
Replaced by files in installed package %s ...
|
|
| 2013-05-14 |
Заміна файлів встановленого пакунку %s ...
|
|
| 193. |
backend dpkg-deb during `%.255s'
|
|
| 2013-05-11 |
обробка файлу «%.255s» процесом dpkg-deb
|
|
| 199. |
error setting ownership of symlink `%.255s'
|
|
| 2013-05-11 |
помилка при встановленні власника символьного посилання «%.255s»
|
|
| 201. |
unable to move aside `%.255s' to install new version
|
|
| 2013-05-11 |
не вдалося перемістити у інше місце «%.255s», що необхідно для встановлення нової версії
|
|
| 203. |
unable to make backup symlink for `%.255s'
|
|
| 2013-05-11 |
не вдалося створити резервне посилання на «%.255s»
|
|
| 204. |
unable to chown backup symlink for `%.255s'
|
|
| 2013-05-11 |
не вдалося змінити власника резервного посилання на «%.255s»
|
|
| 205. |
unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
|
|
| 2013-05-11 |
не вдалося створити резервне посилання на «%.255s» перед встановленням нової версії
|
|
| 206. |
unable to install new version of `%.255s'
|
|
| 2013-05-14 |
не вдалося встановити нову версію `%.255s'
|
|
| 211. |
dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
|
|
| 2013-05-11 |
dpkg: щоб можна було встановити пакунок %2$s, необхідно вилучити %1$s...
|
|
| 213. |
dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
|
|
| 2013-05-11 |
dpkg: можливі проблеми з вилученням %s, оскільки він надає %s...
|
|
| 215. |
dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.
|
|
| 2013-05-11 |
dpkg: пакунок %s вимагає перевстановлення й не буде вилучено.
|
|
