Translations by Anton Tolpeev
Anton Tolpeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
unable to stat in vsnprintf
|
|
| 2009-08-24 |
vsnprintf: неможливо отримати інформацію про файл
|
|
| 17. |
%s: internal gzip error: write: `%s'
|
|
| 2009-09-17 |
%s: внутрішня помилка gzip : запис: `%s'
|
|
| 18. |
%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
|
|
| 2009-09-17 |
%s: внутрішня помилка gzip: читання(%i) != запис(%i)
|
|
| 20. |
%s: internal bzip2 error: read: `%s'
|
|
| 2009-09-17 |
%s: внутрішня помилка bzip2: читання: `%s'
|
|
| 21. |
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
|
|
| 2009-09-17 |
%s: внутрішня помилка bzip2: запис: `%s'
|
|
| 22. |
%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
|
|
| 2009-09-17 |
%s: внутрішня помилка bzip2: читання(%i) != запис(%i)
|
|
| 38. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2009-08-24 |
операція вимагає прав доступу на читання/запис до області стану dpkg
|
|
| 46. |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2009-08-24 |
неможливо відкрити журнал `%s': %s
|
|
| 54. |
failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
|
|
| 2009-08-23 |
не вдалося встановити `%.250s' як `%.250s', що містить дані %s
|
|
| 68. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2009-08-24 |
занадто багато значень у полі опису файла `%s' (у порівнянні з іншими)
|
|
| 70. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2009-08-24 |
yes/no у логічному полі
|
|
| 84. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2009-08-24 |
поле `%s', посилання на `%.255s':
неявне повне співпадіння номерів версій, пропонується використання `='
|
|
| 85. |
Only exact versions may be used for Provides
|
|
| 2009-08-24 |
Тільки певні версії можуть бути використані з Provides
|
|
| 86. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2009-08-24 |
поле `%s', посилання на `%.255s':
значення версії починається з не з цифри чи літери, пропоується додати пробіл
|
|
| 89. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2009-09-17 |
`%s' поле, посилання на `%.255s': Версія неузгоджена
|
|
| 95. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2009-08-24 |
не можу відкрити/створити блокуючий файл бази даних статусу
|
|
| 96. |
status database area is locked by another process
|
|
| 2009-08-24 |
база даних стутусу заблокована іншим процесом
|
|
| 109. |
subprocess %s failed with wait status code %d
|
|
| 2009-10-25 |
підпроцес %s завершився невдало з кодом стану %d
|
|
| 112. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2009-09-17 |
невдалося встановити прапор close-on-exec для %.250s
|
|
| 113. |
failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
|
|
| 2009-09-17 |
збій в buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
|
|
| 124. |
configuration error: unknown option %s
|
|
| 2009-08-24 |
помилка канфігурації: невідома опція %s
|
|
| 125. |
configuration error: %s needs a value
|
|
| 2009-08-24 |
помилка канфігурації: %s потрібне значення
|
|
| 127. |
read error in configuration file `%.255s'
|
|
| 2009-08-24 |
помилка при читанні конфігураційного файла `%.255s'
|
|
| 128. |
error closing configuration file `%.255s'
|
|
| 2009-09-17 |
помилка при закритті файлу конфугурації `%.255s'
|
|
| 130. |
unknown option --%s
|
|
| 2009-09-17 |
невідома опція --%s
|
|
| 131. |
--%s option takes a value
|
|
| 2009-09-17 |
--%s опція приймає значення
|
|
| 132. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2009-09-17 |
--%s опція не може прийняти значення
|
|
| 133. |
unknown option -%c
|
|
| 2009-09-17 |
невідомий параметр -%c
|
|
| 134. |
-%c option takes a value
|
|
| 2009-09-17 |
-%c опція приймає значення
|
|
| 135. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2009-09-17 |
-%c опція не може прийняти значення
|
|
| 136. |
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
| 2009-09-17 |
не вдалося відкрити інформаційний файл пакунка `%.255s' для зчитування
|
|
| 137. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2009-09-17 |
неможливо відобразити інформаційний файл пакунка `%.255s'
|
|
| 140. |
copy info file `%.255s'
|
|
| 2009-09-17 |
копіювати файл інформації `%.255s'
|
|
| 141. |
EOF after field name `%.*s'
|
|
| 2009-09-17 |
EOF після імені поля `%.*s'
|
|
| 142. |
newline in field name `%.*s'
|
|
| 2009-09-17 |
новий рядок в імені поля `%.*s'
|
|
| 143. |
MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
|
|
| 2009-09-17 |
MSDOS EOF (^Z) в імені поля `%.*s'
|
|
| 144. |
field name `%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2009-09-17 |
після назви поля `%.*s' повинна бути двокрапка
|
|
| 145. |
EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2009-09-17 |
EOF до зазначеного поля `%.*s' (відсутній останній новий рядок)
|
|
| 146. |
MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
|
|
| 2009-09-17 |
MSDOS EOF символ в значенні поля `%.*s' (відсутній новий рядок?)
|
|
| 148. |
duplicate value for `%s' field
|
|
| 2009-09-17 |
повторне значення для `%s' поля
|
|
| 149. |
user-defined field name `%.*s' too short
|
|
| 2009-09-17 |
ім'я поля користувача `%.*s' занадто коротке
|
|
| 150. |
duplicate value for user-defined field `%.*s'
|
|
| 2009-09-17 |
повторне значення для обумовленого користувачем поля `%.*s'
|
|
| 151. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2009-09-17 |
знайдено кілька записів про пакети, але допустимий лише один
|
|
| 152. |
Configured-Version for package with inappropriate Status
|
|
| 2009-09-17 |
Конфігурована версія для пакету з певідповідним Статусом
|
|
| 153. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2009-09-25 |
Пакунок зі статусом не-встановлено має конфігураційні файли, про які забуто
|
|
| 155. |
no package information in `%.255s'
|
|
| 2009-09-25 |
відсутня інформація про пакунки в `%.255s'
|
|
| 159. |
parse error
|
|
| 2009-09-28 |
помилка синтаксичного аналізу
|
|
| 161. |
failed to write parsing warning
|
|
| 2009-09-28 |
не вдалося записати попередження синтаксичного аналізу
|
|
| 171. |
empty value for %s
|
|
| 2009-09-28 |
порожнє значення для %s
|
|
| 237. |
no package named `%s' is installed, cannot configure
|
|
| 2009-10-04 |
пакунків з назвою `%s' не встановлено, налаштування неможливе
|
|
