Translations by Andras Timar
Andras Timar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
-N --new-file Treat absent files as empty.
|
|
| 2006-05-23 |
-N --new-file A hiányzó fájlokat üresként kezeli.
|
|
| 106. |
--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty.
|
|
| 2006-05-23 |
--unidirectional-new-file A hiányzó első fájlokat üresként kezeli.
|
|
| 107. |
-s --report-identical-files Report when two files are the same.
|
|
| 2006-05-23 |
-s --report-identical-files Jelenti, ha a két fájl azonos.
|
|
| 108. |
-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT.
|
|
| 2006-05-23 |
-x MINTA --exclude=MINTA Kihagyja a MINTÁ-ra illeszkedő fájlokat.
|
|
| 109. |
-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
|
|
| 2006-05-23 |
-X FÁJL --exclude-from=FÁJL Kihagyja a FÁJL-ban megtalálható mintákra
illeszkedő fájlokat.
|
|
| 110. |
-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories.
|
|
| 2006-05-23 |
-S FÁJL --starting-file=FÁJL A FÁJL-lal kezdi a könyvtárak összehasolítását.
|
|
| 111. |
--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory.
|
|
| 2006-05-23 |
--from-file=FÁJL1 FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal.
FÁJL1 lehet könyvtár is.
|
|
| 112. |
--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory.
|
|
| 2006-05-23 |
--to-file=FÁJL2 Minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel.
FÁJL2 lehet könyvtár.
|
|
| 113. |
--horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
|
|
| 2006-05-23 |
--horizon-lines=SZÁM SZÁM számú sort tart meg a közös elő és utótagból.
|
|
| 114. |
-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes.
|
|
| 2006-05-23 |
-d --minimal Megpróbál kevesebb különbséget találni.
|
|
| 115. |
--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
|
|
| 2006-05-23 |
--speed-large-files Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással.
|
|
| 116. |
FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
|
|
| 2006-05-23 |
A FÁJLOK lehetnek `FÁJL1 FÁJL2' vagy `KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2' vagy
`KÖNYVTÁR FÁJL...' vagy `FÁJL... KÖNYVTÁR'.
|
|
| 117. |
If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
|
|
| 2006-05-23 |
Ha --from-file vagy --to-file meg van adva, nincsenek megszorítások a FÁJLOK-ra.
|
|
| 118. |
If a FILE is `-', read standard input.
|
|
| 2006-05-23 |
Ha a FÁJL `-', a szabványos bemenetről olvas.
|
|
| 119. |
Usage: %s [OPTION]... FILES
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [KAPCSOLÓK]... FÁJLOK
|
|
| 120. |
conflicting %s option value `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
összeférhetetlen %s kapcsoló értéke: `%s'
|
|
| 121. |
conflicting output style options
|
|
| 2006-05-23 |
összeférhetetlen kimenetistílus-kapcsolók
|
|
| 122. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-23 |
reguláris üres fájl
|
|
| 123. |
regular file
|
|
| 2006-05-23 |
reguláris fájl
|
|
| 124. |
directory
|
|
| 2006-05-23 |
könyvtár
|
|
| 125. |
block special file
|
|
| 2006-05-23 |
blokkos speciális fájl
|
|
| 126. |
character special file
|
|
| 2006-05-23 |
karakteres speciális fájl
|
|
| 127. |
fifo
|
|
| 2006-05-23 |
fifo
|
|
| 128. |
socket
|
|
| 2006-05-23 |
socket
|
|
| 129. |
message queue
|
|
| 2006-05-23 |
üzenetsor
|
|
| 130. |
semaphore
|
|
| 2006-05-23 |
szemafor
|
|
| 131. |
shared memory object
|
|
| 2006-05-23 |
osztott memóriaobjektum
|
|
| 132. |
typed memory object
|
|
| 2006-05-23 |
típusos memória objektum
|
|
| 133. |
weird file
|
|
| 2006-05-23 |
furcsa fájl
|
|
| 134. |
Only in %s: %s
|
|
| 2006-05-23 |
Csak %s -ben: %s
|
|
| 135. |
cannot compare `-' to a directory
|
|
| 2006-05-23 |
`-'-t nem lehet összehasonlítani egy könyvtárral
|
|
| 136. |
-D option not supported with directories
|
|
| 2006-05-23 |
-D kapcsoló nem támogatott könyvtárak esetén
|
|
| 137. |
Common subdirectories: %s and %s
|
|
| 2006-05-23 |
Közös alkönyvtárak: %s és %s
|
|
| 138. |
File %s is a %s while file %s is a %s
|
|
| 2006-05-23 |
A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s
|
|
| 139. |
Files %s and %s are identical
|
|
| 2006-05-23 |
%s és %s fájlok azonosak
|
|
| 141. |
incompatible options
|
|
| 2006-05-23 |
összeférhetetlen kapcsolók
|
|
| 142. |
`-' specified for more than one input file
|
|
| 2006-05-23 |
`-' több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva
|
|
| 143. |
read failed
|
|
| 2006-05-23 |
olvasás sikertelen
|
|
| 144. |
-e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
|
|
| 2006-05-23 |
-e --ed A RÉGI fájlból az ÚJ fájlba át nem került változásokat kiírja a SAJÁT fájlba.
|
|
| 145. |
-E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts.
|
|
| 2006-05-23 |
-E --show-overlap Kiírja az át nem vitt változásokat, zárójelezi az ütközéseket.
|
|
| 146. |
-A --show-all Output all changes, bracketing conflicts.
|
|
| 2006-05-23 |
-A --show-all Kiírja az összes változást, zárójelezi az ütközéseket.
|
|
| 147. |
-x --overlap-only Output overlapping changes.
|
|
| 2006-05-23 |
-x --overlap-only Kiírja az átfedő változtatásokat.
|
|
| 148. |
-X Output overlapping changes, bracketing them.
|
|
| 2006-05-23 |
-X Kiírja és zárójelezi az átfedő változtatásokat.
|
|
| 149. |
-3 --easy-only Output unmerged nonoverlapping changes.
|
|
| 2006-05-23 |
-3 --easy-only Kiírja a nem átvitt és nem átfedő változásokat.
|
|
| 150. |
-m --merge Output merged file instead of ed script (default -A).
|
|
| 2006-05-23 |
-m --merge Az összefésült fájlt írja ki ed-parancsfájl helyett (alapból -A).
|
|
| 151. |
-L LABEL --label=LABEL Use LABEL instead of file name.
|
|
| 2006-05-23 |
-L CÍMKE --label=CÍMKE A CÍMKÉ-t használja fájlnév helyet.
|
|
| 152. |
-i Append `w' and `q' commands to ed scripts.
|
|
| 2006-05-23 |
-i Hozzáfűzi a `w' és a`q' parancsokat az ed-parancsfájlhoz.
|
|
| 153. |
--diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files.
|
|
| 2006-05-23 |
--diff-program=PROGRAM A PROGRAM-ot használja a fájlok
összehasonlításához.
|
|
| 154. |
Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [KAPCSOLÓ]... SAJÁT RÉGI ÚJ
|
|
| 155. |
Compare three files line by line.
|
|
| 2006-05-23 |
Három fájlt hasonlít össze sorról sorra.
|
|
