Translations by Andras Timar

Andras Timar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 172 results
1.
program error
2006-05-23
programhiba
2.
stack overflow
2006-05-23
veremtúlcsordulás
3.
Unknown system error
2006-05-23
Ismeretlen rendszerhiba
5.
%s: option `%s' is ambiguous
2006-05-23
%s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű
6.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
2006-05-23
%s: a `--%s' kapcsoló nem fogad el argumentumot
7.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
2006-05-23
%s: a `%c%s' kapcsoló nem fogad el argumentumot
8.
%s: option `%s' requires an argument
2006-05-23
%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges
9.
%s: unrecognized option `--%s'
2006-05-23
%s: ismeretlen kapcsoló: `--%s'
10.
%s: unrecognized option `%c%s'
2006-05-23
%s: ismeretlen kapcsoló: `%c%s'
11.
%s: illegal option -- %c
2006-05-23
%s: nem megengedett kapcsoló -- %c
12.
%s: invalid option -- %c
2006-05-23
%s: érvénytelen kapcsoló -- %c
13.
%s: option requires an argument -- %c
2006-05-23
%s: a kapcsoló argumentumot igényel -- %c
14.
%s: option `-W %s' is ambiguous
2006-05-23
%s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű
15.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
2006-05-23
%s: a `-W %s' kapcsoló nem fogad el argumentumot
16.
Success
2006-05-23
Sikerült
17.
No match
2006-05-23
Nincs találat
18.
Invalid regular expression
2006-05-23
Érvénytelen reguláris kifejezés
19.
Invalid collation character
2006-05-23
Érvénytelen collation karakter
20.
Invalid character class name
2006-05-23
Érvénytelen karakterosztálynév
21.
Trailing backslash
2006-05-23
Záró backslash
22.
Invalid back reference
2006-05-23
Érvénytelen visszahivatkozás
23.
Unmatched [ or [^
2006-05-23
Pár nélküli [ vagy [^
24.
Unmatched ( or \(
2006-05-23
Pár nélküli ( vagy \(
25.
Unmatched \{
2006-05-23
Pár nélküli \{
26.
Invalid content of \{\}
2006-05-23
Érvénytelen tartalom a \{\}-ben
27.
Invalid range end
2006-05-23
Érvénytelen tartományvég
28.
Memory exhausted
2006-05-23
Elfogyott a memória
29.
Invalid preceding regular expression
2006-05-23
Érvénytelen volt az előző reguláris kifejezés
30.
Premature end of regular expression
2006-05-23
A reguláris kifejezés túl hamar ért véget
31.
Regular expression too big
2006-05-23
Túl nagy reguláris kifejezés
32.
Unmatched ) or \)
2006-05-23
Pár nélküli ) vagy \)
33.
No previous regular expression
2006-05-23
Nincs előző reguláris kifejezés
34.
memory exhausted
2006-05-23
elfogyott a memória
35.
Files %s and %s differ
2006-05-23
A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek
37.
No newline at end of file
2006-05-23
Nincs újsor a fájl végén
39.
Try `%s --help' for more information.
2006-05-23
Próbálja a `%s --help' kapcsolót további információért.
40.
invalid --ignore-initial value `%s'
2006-05-23
érvénytelen --ignore-initial érték: `%s'
41.
options -l and -s are incompatible
2006-05-23
a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek
42.
write failed
2006-05-23
az írás sikertelen
43.
standard output
2006-05-23
szabványos kimenet
44.
-b --print-bytes Print differing bytes.
2006-05-23
-b --print-bytes Kiírja a különböző byte-okat.
45.
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
2006-05-23
-i UGRÁS --ignore-initial=UGRÁS Az első UGRÁS db byte-ot kihagyja.
46.
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
2006-05-23
-i UGRÁS1:UGRÁS2 --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2
47.
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
2006-05-23
Átlépi a FÁJL1 első UGRÁS1 byte-ját és a FÁJL2 első UGRÁS2 byte-ját
48.
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
2006-05-23
-l --verbose Kiírja a byte-ok számát és az összes különböző byte értékét.
49.
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
2006-05-23
-n HATÁR --bytes=HATÁR Legfeljebb HATÁR byte-ot hasonlít össze.
50.
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
2006-05-23
-s --quiet --silent Nincs kimenet, csak visszatérési érték.
51.
-v --version Output version info.
2006-05-23
-v --version A kimenet a verziószám.
52.
--help Output this help.
2006-05-23
--help Kiírja ezt a segítséget.
53.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
2006-05-23
Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]