Ubuntu
diffutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “diffutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 80 results First • • • Last
32.
Unmatched ) or \)
) ou \) non emparellado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
) ou \) sen parella
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/regcomp.c:170
34.
memory exhausted
esgotouse a memoria
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
memoria esgotada
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/xalloc-die.c:34
39.
Try `%s --help' for more information.
Probe «%s --help» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escriba `%s --help' para obter máis información.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:118 src/diff.c:836 src/diff3.c:414 src/sdiff.c:155
40.
invalid --ignore-initial value `%s'
valor de --ignore-initial «%s» non válido
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
valor de --ignore-initial `%s' non válido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:137
41.
options -l and -s are incompatible
as opcións -l e -s son incompatíbeis
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
as opcións -l e -s son incompatibles
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:152
44.
-b --print-bytes Print differing bytes.
-b --print-bytes Amosar os bytes diferentes.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-b --print-bytes Amosa-los bytes diferentes.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:161
45.
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
-i N --ignore-initial=N Omitir os primeiros N bytes de entrada.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-i N --ignore-initial=N Omiti-los primeiros N bytes de entrada.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:162
47.
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Omitir os primeiros N1 bytes de FICH1 e os primeiros N2 bytes de FICH2.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Omiti-los primeiros N1 bytes de FICH1 e os primeiros N2 bytes de FICH2.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:164
48.
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
-l --verbose Amosar os números e valores dos bytes que difiran.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-l --verbose Amosa-los números e valores dos bytes que difiran.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:165
57.
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
Se un FICHEIRO é «-» ou non se indica, lese da entrada estándar.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Se un FICHEIRO é `-' ou non se indica, lese da entrada estándar.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/cmp.c:194
11 → 20 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jacobo Tarrio, Leandro Regueiro, Miguel Anxo Bouzada.