Ubuntu
diffutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “diffutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
71 → 80 of 80 results First • • Next • Last
153.
--diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files.
--diff-program=PROGRAMA Empregar o PROGRAMA para comparar os ficheiros.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
--diff-program=PROGRAMA Emprega-lo PROGRAMA para compara-los ficheiros.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/diff3.c:442 src/sdiff.c:213
154.
Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN]... MEU-FICH ANTIGO-FICH TEU-FICH
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Uso: %s [OPCIÓN]... MEUFICH VELLOFICH TEUFICH
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/diff3.c:508
160.
invalid diff format; incomplete last line
formato de diff non válido: última liña incompleta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
formato de diff non válido: derradeira liña incompleta
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/diff3.c:1294
166.
input file shrank
o ficheiro de entrada minguou
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
o ficheiro de entrada encolleu
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/diff3.c:1685 src/diff3.c:1742
167.
cannot compare file names `%s' and `%s'
non se poden comparar os ficheiros «%s» e «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se poden compara-los ficheiros `%s' e `%s'
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/dir.c:158
169.
-o FILE --output=FILE Operate interactively, sending output to FILE.
-o FICH --output=FICH Operar interactivamente, enviando a saída ao FICHeiro.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-o FICH --output=FICH Operar interactivamente, mandando a saída ao FICHeiro.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/sdiff.c:193
170.
-i --ignore-case Consider upper- and lower-case to be the same.
-i --ignore-case Ignorar as diferencias entre maiúsculas e minúsculas.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-i --ignore-case Ignora-las diferencias entre maiúsculas e minúsculas.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/sdiff.c:195
171.
-W --ignore-all-space Ignore all white space.
-W --ignore-all-space Ignorar todos os espazos en branco.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-W --ignore-all-space Ignorar tódolos espacios en branco.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/sdiff.c:198
174.
-s --suppress-common-lines Do not output common lines.
-s --suppress-common-lines Non amosar as liñas comúns.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-s --suppress-common-llines Non amosa-las liñas comúns.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/sdiff.c:206
178.
cannot interactively merge standard input
non se pode mesturar a entrada estándar interactivamente
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode mestura-la entrada estándar interactivamente
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/sdiff.c:328
71 → 80 of 80 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jacobo Tarrio, Leandro Regueiro, Miguel Anxo Bouzada.