Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2008-01-17 |
Jangan membuat diagram kosong
|
|
| 27. |
Dia version %s
|
|
| 2014-09-19 |
Dia versi %s
|
|
| 28. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2014-09-19 |
Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs; keluar...
|
|
| 29. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2008-01-17 |
Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs id '%s', keluar...
|
|
| 31. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2014-09-19 |
Ini mestinya tak terjadi. Harap laporkan ke bugzilla.gnome.org
jelaskan bagaimana Anda bisa menyebabkan pesan ini muncul.
|
|
| 32. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2008-01-17 |
Keluar tanpa menyimpan diagram yang sudah diubah
|
|
| 42. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2014-09-19 |
Penulis asli Dia adalah:
|
|
| 43. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2014-09-19 |
Pemelihara Dia sekarang adalah:
|
|
| 44. |
Other authors are:
|
|
| 2014-09-19 |
Penulis lainnya adalah:
|
|
| 45. |
Dia is documented by:
|
|
| 2014-09-19 |
Dia didokumentasikan oleh:
|
|
| 47. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2014-09-19 |
Berkas yang otomatis disimpan telah ada.
Harap pilih yang hendak Anda pulihkan.
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2014-09-19 |
Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana
dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi,
atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA
ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN
UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian
lebih lanjut.
Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free
Software Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
MA 02111-1307, USA
|
|
| 80. |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 2008-01-17 |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 83. |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-01-17 |
Kesalahan: Argumen tak ditemukan.
Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap opsi yang tersedia.
|
|
| 84. |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2008-01-17 |
Kesalahan %s: hanya boleh menyatakan satu dari -t atau -o.
|
|
| 86. |
%s error: no input file.
|
|
| 2008-01-17 |
Kesalahan %s: tidak ada berkas masukan.
|
|
| 87. |
%s error: only one input file expected.
|
|
| 2008-01-17 |
Kesalahan %s: hanya satu berkas masukan yang diharapkan.
|
|
| 205. |
Error loading diagram.
Linked object not found in document.
|
|
| 2014-09-19 |
Galat saat memuat diagram.
Objek tertaut tak ditemukan dalam dokumen.
|
|
| 208. |
Can't find parent %s of %s object
|
|
| 2014-09-19 |
Tidak bisa menemukan induk %s dari objek %s
|
|
| 209. |
You must specify a file, not a directory.
|
|
| 2014-09-19 |
Anda harus menyatakan sebuah berkas, bukan direktori.
|
|
| 210. |
Couldn't open: '%s' for reading.
|
|
| 2014-09-19 |
Tak bisa membuka: '%s' untuk dibaca.
|
|
| 211. |
Error loading diagram %s.
Unknown file type.
|
|
| 2014-09-19 |
Galat saat memuat diagram %s.
Tipe berkas tidak dikenal.
|
|
| 212. |
Error loading diagram %s.
Not a Dia file.
|
|
| 2014-09-19 |
Galat saat memuat diagram %s.
Bukan berkas Dia.
|
|
| 213. |
Error loading diagram:
%s.
A valid Dia file defines at least one layer.
|
|
| 2014-09-19 |
Galat saat memuat diagram:
%s.
Sebuah berkas Dia yang valid mendefinisikan sedikitnya satu lapisan.
|
|
| 505. |
Can't load font %s.
|
|
| 2014-09-19 |
Tak bisa memuat fonta %s.
|
|
| 511. |
Error loading defaults '%s'.
Not a Dia diagram file.
|
|
| 2014-09-19 |
Galat saat memuat baku '%s'.
Bukan berkas diagram Dia.
|
|
| 519. |
Could not open `%s'
`%s'
|
|
| 2014-09-19 |
Tak bisa membuka '%s'
'%s'
|
|
| 536. |
Couldn't find font family for %s
|
|
| 2014-09-19 |
Tidak bisa menemukan keluarga fonta untuk %s
|
|
| 550. |
Architecture Analysis & Design Language diagram objects
|
|
| 2014-09-19 |
Objek diagram Bahasa Analisis & Disain Arsitektur
|
|
| 552. |
Add Access Provider
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Penyedia Akses
|
|
| 553. |
Add Access Requirer
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Peminta Akses
|
|
| 554. |
Add In Data Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Data Masuk
|
|
| 555. |
Add In Event Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Kejadian Masuk
|
|
| 556. |
Add In Event Data Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Data Kejadian Masuk
|
|
| 557. |
Add Out Data Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Data Keluar
|
|
| 558. |
Add Out Event Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Kejadian Keluar
|
|
| 559. |
Add Out Event Data Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Data Kejadian Keluar
|
|
| 560. |
Add In Out Data Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Data Keluar
|
|
| 561. |
Add In Out Event Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Kejadian Keluar
|
|
| 562. |
Add In Out Event Data Port
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Port Data Kejadian Keluar
|
|
| 563. |
Add Port Group
|
|
| 2014-09-19 |
Tambah Grup Port
|
|
| 564. |
Add Connection Point
|
|
| 2014-09-19 |
Tambahkan Titik Sambungan
|
|
| 565. |
Delete Port
|
|
| 2014-09-19 |
Hapus Port
|
|
| 566. |
Edit Port Declaration
|
|
| 2014-09-19 |
Sunting Deklarasi Port
|
|
| 567. |
Delete Connection Point
|
|
| 2014-09-19 |
Hapus Titik Sambungan
|
|
| 611. |
Straighten
|
|
| 2014-09-19 |
Luruskan
|
|
| 917. |
Comment line length
|
|
| 2014-09-19 |
Panjang baris komentar
|
|
| 918. |
Comment tagging
|
|
| 2014-09-19 |
Pengetagan komentar
|
|
| 936. |
Wrap comment after this length:
|
|
| 2014-09-19 |
Lipat komentar setelah panjang ini:
|
|
| 995. |
Entry action
|
|
| 2014-09-19 |
Aksi entri
|
|
